1 00:01:31,842 --> 00:01:34,219 ♪ З дня нашого прибуття 2 00:01:34,303 --> 00:01:37,389 ♪ На планеті 3 00:01:37,472 --> 00:01:41,643 ♪ І, кліпаючи, ступай до сонця 4 00:01:43,312 --> 00:01:45,647 ♪ Є ще на що подивитися 5 00:01:45,731 --> 00:01:48,650 ♪ Те, що можна побачити 6 00:01:48,734 --> 00:01:50,652 ♪ Ще потрібно зробити 7 00:01:50,736 --> 00:01:53,739 ♪ Те, що можна зробити 8 00:01:54,823 --> 00:01:56,533 ♪ Забагато 9 00:01:56,658 --> 00:01:59,411 ♪ Взяти тут 10 00:01:59,995 --> 00:02:01,288 ♪ Ще можна знайти 11 00:02:01,371 --> 00:02:04,499 ♪ Ніж, ніж можна знайти 12 00:02:06,335 --> 00:02:08,337 ♪ Але сонце сходить високо 13 00:02:08,670 --> 00:02:11,048 ♪ Крізь сапфірове небо 14 00:02:11,215 --> 00:02:12,758 ♪ Зберігає великі та маленькі 15 00:02:12,841 --> 00:02:16,094 ♪ На нескінченному раунді 16 00:02:16,303 --> 00:02:21,517 ♪ Це коло життя 17 00:02:21,600 --> 00:02:27,523 ♪ І це зворушує нас усіх 18 00:02:27,648 --> 00:02:31,944 ♪ Крізь відчай і надію 19 00:02:33,487 --> 00:02:39,034 ♪ Через віру та любов 20 00:02:39,159 --> 00:02:44,039 ♪ Поки ми не знайдемо своє місце 21 00:02:44,164 --> 00:02:50,170 ♪ На шляху, що розкручується 22 00:02:51,505 --> 00:02:56,218 ♪ У колі 23 00:02:56,343 --> 00:03:01,348 ♪ Коло життя 24 00:03:47,936 --> 00:03:51,982 ♪ Це коло життя 25 00:03:53,358 --> 00:03:57,404 ♪ І це зворушує нас усіх 26 00:03:58,906 --> 00:04:03,785 ♪ Крізь відчай і надію 27 00:04:04,786 --> 00:04:10,375 ♪ Через віру та любов 28 00:04:10,459 --> 00:04:15,881 ♪ Поки ми не знайдемо своє місце 29 00:04:15,964 --> 00:04:22,471 ♪ На шляху, що розкручується 30 00:04:22,554 --> 00:04:27,559 ♪ У колі 31 00:04:27,643 --> 00:04:33,982 ♪ Коло життя 32 00:04:55,921 --> 00:04:58,549 Життя несправедливе, чи не так? 33 00:04:58,841 --> 00:05:03,011 Розумієте, я... Ну, я ніколи не стану королем. 34 00:05:04,596 --> 00:05:08,475 І ніколи не побачиш світло іншого дня. 35 00:05:09,518 --> 00:05:10,727 Прощавай. 36 00:05:11,645 --> 00:05:14,523 Хіба твоя мати ніколи не казала тобі не грати з їжею? 37 00:05:15,107 --> 00:05:16,441 що ти хочеш 38 00:05:16,525 --> 00:05:19,903 Я тут, щоб оголосити про це Король Муфаса в дорозі, 39 00:05:19,987 --> 00:05:23,574 тож краще мати хороше виправдання за пропуск сьогоднішньої ранкової церемонії. 40 00:05:23,866 --> 00:05:25,284 О, дивись, Зазу. 41 00:05:25,367 --> 00:05:26,618 Ви змусили мене втратити свій обід. 42 00:05:26,702 --> 00:05:29,621 Ви втратите більше, ніж це коли король розбереться з тобою. 43 00:05:29,705 --> 00:05:32,374 Він скажений, як бегемот з грижею. 44 00:05:32,875 --> 00:05:35,919 Я тремчу від страху! 45 00:05:36,003 --> 00:05:38,547 А тепер, Шрам, не дивись на мене так. 46 00:05:38,881 --> 00:05:39,923 Допоможіть! 47 00:05:40,257 --> 00:05:42,217 Шрам? 48 00:05:42,426 --> 00:05:43,468 Кинь його. 49 00:05:43,552 --> 00:05:46,805 Бездоганний час, Ваша Величносте. 50 00:05:49,933 --> 00:05:54,021 Навіщо, якщо це не мій старший брат що сходить з висоти 51 00:05:54,104 --> 00:05:56,148 змішатися з простолюдинами. 52 00:05:56,273 --> 00:05:59,359 Ми з Сарабі вас не бачили на презентації Simba. 53 00:05:59,443 --> 00:06:01,570 Це було сьогодні? 54 00:06:02,070 --> 00:06:03,989 Почуваюся просто жахливо! 55 00:06:05,949 --> 00:06:07,951 Мабуть, я вийшов з розуму. 56 00:06:08,076 --> 00:06:11,246 Так, ну, яким би слизьким не був ваш розум, 57 00:06:11,371 --> 00:06:14,249 як брат короля, ти мав бути першим у черзі! 58 00:06:15,501 --> 00:06:19,296 Ну я був перший в черзі, поки не народився маленький волосяний клубок. 59 00:06:19,379 --> 00:06:24,384 Цей волосяний клубок — мій син і ваш майбутній король. 60 00:06:24,468 --> 00:06:27,137 Я буду робити реверанс! 61 00:06:27,513 --> 00:06:29,806 Не повертайся до мене спиною, Шрам. 62 00:06:29,890 --> 00:06:31,225 О ні, Муфаса. 63 00:06:31,308 --> 00:06:34,144 Можливо, не варто повернись до мене спиною. 64 00:06:35,395 --> 00:06:37,147 Це виклик? 65 00:06:37,356 --> 00:06:38,732 Вдача, вдача. 66 00:06:39,149 --> 00:06:41,985 Я б не мріяв кинути тобі виклик. 67 00:06:42,069 --> 00:06:43,987 Жаль. чому ні 68 00:06:44,071 --> 00:06:47,407 Ну, як мізки, Мені дісталася левова частка. 69 00:06:47,491 --> 00:06:50,827 Але коли справа доходить до грубої сили, 70 00:06:50,911 --> 00:06:55,082 Боюся, я на мілкому кінці генофонду. 71 00:06:58,252 --> 00:07:00,462 У кожній родині є один, сер. 72 00:07:00,796 --> 00:07:02,089 Двоє в мене, насправді, 73 00:07:02,589 --> 00:07:05,300 і їм це завжди вдається зіпсувати особливі випадки. 74 00:07:05,676 --> 00:07:07,344 Що я буду з ним робити? 75 00:07:07,427 --> 00:07:09,179 Він зробив би дуже гарний килимок. 76 00:07:09,263 --> 00:07:10,347 Зазу! 77 00:07:10,430 --> 00:07:12,850 І тільки подумайте, щоразу, коли він забрудниться, 78 00:07:12,933 --> 00:07:15,018 ви можете вивести його і побити. 79 00:08:00,564 --> 00:08:02,232 Сімба. 80 00:08:15,871 --> 00:08:17,080 Тато! Тато! 81 00:08:17,164 --> 00:08:19,583 Давай, тату, нам треба йти! прокинься! 82 00:08:20,292 --> 00:08:21,919 вибач 83 00:08:23,295 --> 00:08:25,380 Тато! Тато! 84 00:08:25,464 --> 00:08:28,342 Ваш син прокинувся. 85 00:08:28,425 --> 00:08:31,470 До світанку він твій син. 86 00:08:31,595 --> 00:08:33,680 Тато! Давай, тату. 87 00:08:38,101 --> 00:08:40,103 Ви обіцяли. 88 00:08:40,938 --> 00:08:42,814 Гаразд, Гаразд. Я встав, я встав. 89 00:08:42,940 --> 00:08:43,982 так! 90 00:09:00,290 --> 00:09:01,333 Дивись, Сімба. 91 00:09:01,959 --> 00:09:05,546 Все світло торкається - це наше королівство. 92 00:09:07,464 --> 00:09:12,344 Час короля як правителя сходить і опускається, як сонце. 93 00:09:12,469 --> 00:09:16,390 Одного дня, Сімба, сонце зайде на мій час тут 94 00:09:16,473 --> 00:09:19,893 і підніметься з вами як новий король. 95 00:09:19,977 --> 00:09:22,688 - І це все буде моє? - Все. 96 00:09:22,771 --> 00:09:25,649 Усе, до чого торкається світло. 97 00:09:26,358 --> 00:09:27,901 А як щодо того темного місця? 98 00:09:28,151 --> 00:09:30,112 Це поза нашими кордонами. 99 00:09:30,195 --> 00:09:31,572 Ти ніколи не повинен туди йти, Сімба. 100 00:09:31,655 --> 00:09:33,740 Але я думав, що король може робити все що хоче. 101 00:09:33,824 --> 00:09:37,160 О, бути королем — це ще щось ніж завжди досягати свого. 102 00:09:37,244 --> 00:09:39,580 - Є ще? - Сімба... 103 00:09:43,333 --> 00:09:47,754 Все, що ви бачите, існує разом у тонкій рівновазі. 104 00:09:47,838 --> 00:09:50,757 Вам, як королю, потрібно зрозуміти цей баланс 105 00:09:50,841 --> 00:09:52,593 і поважати всі створіння, 106 00:09:52,676 --> 00:09:55,512 від повзаючої мурахи до антилопи, що стрибає. 107 00:09:55,596 --> 00:09:57,431 Але, тату, хіба ми не їмо антилопу? 108 00:09:57,514 --> 00:10:00,100 Так, Сімба, але дозволь мені пояснити. 109 00:10:00,309 --> 00:10:03,145 Коли ми помираємо, наші тіла стати травою, 110 00:10:03,437 --> 00:10:05,898 а антилопа їсть траву. 111 00:10:05,981 --> 00:10:11,236 І тому ми всі пов’язані у великому колі життя. 112 00:10:11,320 --> 00:10:13,572 - Доброго ранку, сер! - Доброго ранку, Зазу. 113 00:10:13,655 --> 00:10:15,490 Заїзд з ранковим звітом. 114 00:10:15,616 --> 00:10:16,658 Вогонь геть. 115 00:10:16,742 --> 00:10:18,410 добре! Гудіння від бджіл 116 00:10:18,493 --> 00:10:20,412 це те, що леопарди знаходяться трохи в місці. 117 00:10:20,495 --> 00:10:21,580 справді? 118 00:10:22,497 --> 00:10:23,999 Що ти робиш, синку? 119 00:10:24,583 --> 00:10:25,584 Накидатися. 120 00:10:25,667 --> 00:10:28,003 Нехай старий професіонал покаже вам, як це робиться. 121 00:10:28,295 --> 00:10:31,089 Я сказав слонам забути це, але вони не можуть... 122 00:10:31,173 --> 00:10:32,925 - Зазу, ти б обернувся? - Так, сер. 123 00:10:33,008 --> 00:10:34,092 Гепардам важко, але... 124 00:10:34,176 --> 00:10:35,844 Тримайся низько над землею. 125 00:10:36,011 --> 00:10:37,262 Гепарди ніколи не процвітають... 126 00:10:37,346 --> 00:10:39,431 Так, добре. Тримайся низько, чи не так? так 127 00:10:39,515 --> 00:10:40,682 - Що відбувається? - Урок стрибків. 128 00:10:40,807 --> 00:10:43,018 Дуже добре. Накидатися. 129 00:10:43,101 --> 00:10:46,522 Накидатися? Ні, сер, ви не можете говорити серйозно... 130 00:10:47,523 --> 00:10:49,274 Це так принизливо. 131 00:10:49,358 --> 00:10:50,943 Намагайтеся не видавати жодного звуку. 132 00:10:51,026 --> 00:10:53,320 Що ти йому кажеш, Муфаса? 133 00:10:53,987 --> 00:10:56,657 Муфаса? Сімба? 134 00:11:00,536 --> 00:11:01,703 Це дуже добре. 135 00:11:02,371 --> 00:11:03,622 - Зазу! - Так! 136 00:11:03,705 --> 00:11:06,375 - Новини з підпілля. - Зараз, цього разу... 137 00:11:06,458 --> 00:11:09,711 Сер! Гієни в прайд-лендах! 138 00:11:09,837 --> 00:11:11,296 Зазу, відвези Сімбу додому. 139 00:11:11,380 --> 00:11:12,548 Ой, тату, я не можу прийти? 140 00:11:12,631 --> 00:11:13,715 Ні, сину. 141 00:11:14,800 --> 00:11:16,969 тьфу! Я ніколи нікуди не поїду. 142 00:11:17,052 --> 00:11:21,139 Ой, пане молодий, одного дня ти станеш королем. 143 00:11:21,223 --> 00:11:25,143 Тоді ви можете переслідувати їх слиняві, коростяві, дурні браконьєри 144 00:11:25,227 --> 00:11:27,229 від світанку до сутінків. 145 00:11:34,319 --> 00:11:36,655 Гей, дядьку Шрам! Вгадай що? 146 00:11:36,738 --> 00:11:39,825 Я зневажаю ігри в здогадки. 147 00:11:39,908 --> 00:11:41,994 Я стану королем Pride Rock. 148 00:11:42,077 --> 00:11:44,329 О, добре! 149 00:11:44,413 --> 00:11:46,164 Тато мені щойно показав все королівство, 150 00:11:46,248 --> 00:11:49,251 і я буду всім керувати! 151 00:11:49,376 --> 00:11:52,838 так Ну вибач мене за те, що не стрибає від радості. 152 00:11:52,921 --> 00:11:55,257 Погана спина, знаєте. 153 00:11:56,258 --> 00:11:57,426 Гей, дядьку Шрам. 154 00:11:57,509 --> 00:11:59,845 Коли я стану королем, що це зробить вас? 155 00:11:59,928 --> 00:12:02,181 Дядько мавпи. 156 00:12:02,264 --> 00:12:06,101 - Ти такий дивний. - Ти не маєш уявлення. 157 00:12:06,185 --> 00:12:09,354 Отже, батько тобі показав все королівство, чи не так? 158 00:12:09,438 --> 00:12:10,522 все 159 00:12:10,606 --> 00:12:14,193 Він не показав вам, що там за межами що піднімаються на північному кордоні? 160 00:12:14,568 --> 00:12:17,696 Ну ні. Він сказав, що я не можу туди. 161 00:12:17,779 --> 00:12:19,781 І він абсолютно правий. 162 00:12:19,907 --> 00:12:21,200 Це надто небезпечно. 163 00:12:21,283 --> 00:12:23,702 Туди ходять тільки найсміливіші леви. 164 00:12:23,785 --> 00:12:26,455 Ну, я сміливий. Що там? 165 00:12:26,580 --> 00:12:28,957 Вибач, Сімба, я просто не можу тобі сказати. 166 00:12:29,041 --> 00:12:30,125 чому ні 167 00:12:30,209 --> 00:12:34,630 Я лише дивлюся на благополуччя мого улюбленого племінника. 168 00:12:34,755 --> 00:12:37,549 Так правильно! Я твій єдиний племінник. 169 00:12:37,633 --> 00:12:40,135 Тим більше підстав щоб я захищав. 170 00:12:40,427 --> 00:12:44,473 Кладовище слонів не місце для молодого принца. Ой! 171 00:12:44,765 --> 00:12:47,142 Слон що? 172 00:12:47,309 --> 00:12:50,395 Боже, я сказав забагато. 173 00:12:50,479 --> 00:12:53,315 Ну, я припускаю, ви б дізнався рано чи пізно, 174 00:12:53,482 --> 00:12:56,401 ти такий розумний і все таке. 175 00:12:56,485 --> 00:12:58,153 Зроби мені одну послугу. 176 00:12:58,278 --> 00:13:02,824 Пообіцяй мені, що ніколи не прийдеш те жахливе місце. 177 00:13:02,950 --> 00:13:04,326 немає проблем 178 00:13:04,451 --> 00:13:06,078 Є хороший хлопець. 179 00:13:06,161 --> 00:13:08,914 Тепер ти біжи і розважайся. 180 00:13:08,997 --> 00:13:10,499 І пам'ятайте, 181 00:13:10,582 --> 00:13:13,085 це наш маленький секрет. 182 00:13:20,509 --> 00:13:22,177 - Привіт, Нала. - Привіт, Сімба. 183 00:13:22,302 --> 00:13:24,429 давай Я щойно почув про це чудове місце. 184 00:13:24,513 --> 00:13:27,015 Сімба! Я начебто в середині ванни. 185 00:13:27,140 --> 00:13:29,184 І настав час для вашого. 186 00:13:30,519 --> 00:13:32,271 мама! 187 00:13:32,354 --> 00:13:35,274 Мамо, ти мені гриву псуєш! 188 00:13:36,608 --> 00:13:39,111 Добре, добре, я чистий. Ми можемо піти зараз? 189 00:13:39,194 --> 00:13:40,529 Отже, куди ми йдемо? 190 00:13:40,612 --> 00:13:42,114 Краще не бути ніде дурним. 191 00:13:42,197 --> 00:13:44,032 Ні, це дійсно круто. 192 00:13:44,157 --> 00:13:46,618 Отже, де це справді класне місце? 193 00:13:46,702 --> 00:13:48,120 ох 194 00:13:48,203 --> 00:13:50,873 — Навколо водопою. - Яма з водою? 195 00:13:50,998 --> 00:13:52,791 Що такого чудового в ополонці? 196 00:13:52,875 --> 00:13:55,043 Я тобі покажу, коли ми приїдемо. 197 00:13:55,127 --> 00:13:56,295 ох 198 00:13:56,378 --> 00:13:58,213 Мамо, я можу піти з Сімбою? 199 00:13:58,630 --> 00:14:00,549 Що ти думаєш, Сарабі? 200 00:14:00,632 --> 00:14:01,675 добре... 201 00:14:01,884 --> 00:14:03,135 Будь ласка? 202 00:14:03,218 --> 00:14:04,386 Зі мною все гаразд. 203 00:14:04,469 --> 00:14:05,554 - Так! - Гаразд! 204 00:14:05,637 --> 00:14:07,556 Поки Зазу йде з тобою. 205 00:14:07,639 --> 00:14:09,224 Ні, не Зазу. 206 00:14:09,808 --> 00:14:10,809 Жвавий крок. 207 00:14:10,893 --> 00:14:14,897 Чим швидше ми дійдемо до ями, чим швидше ми зможемо піти. 208 00:14:14,980 --> 00:14:16,857 Отже, куди ми насправді йдемо? 209 00:14:16,982 --> 00:14:18,317 Кладовище слонів. 210 00:14:19,526 --> 00:14:20,986 Зазу. 211 00:14:21,069 --> 00:14:23,822 правильно. Ну як ми кинеш додо? 212 00:14:24,656 --> 00:14:26,742 О, тільки подивіться на вас двох. 213 00:14:26,825 --> 00:14:29,912 Маленькі зерна романтики розквітає в савані. 214 00:14:30,037 --> 00:14:32,247 Ваші батьки будуть у захваті, 215 00:14:32,372 --> 00:14:34,666 що з тим, що ти заручений і все. 216 00:14:34,750 --> 00:14:35,834 Бути-що? 217 00:14:35,918 --> 00:14:37,586 Заручений. Призначений. 218 00:14:37,753 --> 00:14:39,588 Заручений. 219 00:14:39,713 --> 00:14:40,756 Значення... 220 00:14:40,923 --> 00:14:43,842 Одного дня ви двоє збирається одружитися. 221 00:14:43,926 --> 00:14:44,927 - Фу! - Фу! 222 00:14:45,052 --> 00:14:47,221 Я не можу з нею одружитися. Вона моя подруга. 223 00:14:47,304 --> 00:14:49,515 Так, це було б так дивно. 224 00:14:49,598 --> 00:14:51,558 Вибачте, що руйную вашу бульбашку, 225 00:14:51,642 --> 00:14:54,228 але ви дві горлиці немає вибору. 226 00:14:54,311 --> 00:14:56,772 Це традиція, що йде в минуле. 227 00:14:56,897 --> 00:14:59,399 Коли я буду королем, це буде перше, що потрібно зробити. 228 00:14:59,483 --> 00:15:02,319 — Не так довго, поки я поруч. — Ну, в такому разі вас звільняють. 229 00:15:02,444 --> 00:15:04,821 Гарна спроба, але це може зробити лише король. 230 00:15:04,947 --> 00:15:06,490 Ну, він же майбутній король. 231 00:15:06,615 --> 00:15:08,951 Так, тож ти маєш робити те, що я тобі скажу. 232 00:15:09,117 --> 00:15:10,494 Ще ні, я не знаю. 233 00:15:10,619 --> 00:15:12,037 І з таким ставленням, 234 00:15:12,120 --> 00:15:15,916 Я боюся, що ти формуєшся таким справді досить жалюгідний король. 235 00:15:15,999 --> 00:15:17,626 Не так, як я це бачу. 236 00:15:18,418 --> 00:15:20,754 ♪ Я буду могутнім королем 237 00:15:20,838 --> 00:15:22,923 ♪ Тож стережіться ворогів 238 00:15:23,006 --> 00:15:25,592 ♪ Ну, я ніколи не бачив ♪ цар звірів 239 00:15:25,676 --> 00:15:27,845 ♪ З таким маленьким волоссям 240 00:15:27,970 --> 00:15:30,556 ♪ Я буду головною подією 241 00:15:30,639 --> 00:15:32,683 ♪ Як не було жодного короля 242 00:15:33,016 --> 00:15:35,394 ♪ Я пригощаюся, дивлячись вниз 243 00:15:35,477 --> 00:15:37,604 ♪ Я працюю над своїм ревом 244 00:15:37,688 --> 00:15:41,316 ♪ Поки що це досить не надихає 245 00:15:41,942 --> 00:15:46,280 ♪ О, я просто не можу дочекатися, щоб стати королем 246 00:15:46,363 --> 00:15:49,533 Тобі попереду досить довгий шлях, молодий майстер, якщо ви думаєте... 247 00:15:49,658 --> 00:15:51,952 - ♪ Ніхто не каже: "Зроби це" - Тепер, коли я це сказав... 248 00:15:52,035 --> 00:15:54,454 - ♪ Ніхто не каже "Будь поруч" - Я мав на увазі... 249 00:15:54,538 --> 00:15:56,874 - ♪ Ніхто не скаже "Припини це" - Ти не розумієш... 250 00:15:56,999 --> 00:15:59,793 - ♪ Ніхто не каже "Подивіться тут" — Ось дивіться! 251 00:15:59,877 --> 00:16:03,213 ♪ Вільно бігати цілий день 252 00:16:03,338 --> 00:16:04,882 Ну, це точно вийшло. 253 00:16:05,007 --> 00:16:09,011 ♪ Вільно робити все як я можу 254 00:16:11,847 --> 00:16:14,308 ♪ Я думаю, що настав час, щоб ми з тобою 255 00:16:14,391 --> 00:16:16,476 ♪ Влаштували душевну бесіду 256 00:16:16,810 --> 00:16:18,312 ♪ Королі не потребують порад 257 00:16:18,395 --> 00:16:20,981 ♪ Для початку з маленьких носорогів 258 00:16:21,648 --> 00:16:24,526 ♪ Якщо це де ♪ монархія очолюється 259 00:16:24,651 --> 00:16:25,819 ♪ Не враховуйте мене 260 00:16:26,069 --> 00:16:28,322 ♪ З роботи, з Африки 261 00:16:28,405 --> 00:16:30,991 ♪ Я б не зависав 262 00:16:31,658 --> 00:16:35,370 ♪ Ця дитина отримує ♪ дико з крила 263 00:16:35,495 --> 00:16:39,917 ♪ О, я просто не можу дочекатися, щоб стати королем 264 00:16:52,513 --> 00:16:54,223 ♪ Усі, подивіться ліворуч 265 00:16:55,182 --> 00:16:57,100 ♪ Усі, дивіться праворуч 266 00:16:57,518 --> 00:16:59,686 ♪ Куди б ти не глянув, я 267 00:16:59,770 --> 00:17:01,396 ♪ Стояти в центрі уваги 268 00:17:01,522 --> 00:17:03,190 ще ні! 269 00:17:03,273 --> 00:17:07,069 ♪ Нехай кожна істота ♪ до банкротства та співай 270 00:17:07,569 --> 00:17:11,031 ♪ Давайте почуємо це в стаді ♪ і на крилі 271 00:17:12,574 --> 00:17:16,703 ♪ Це буде ♪ Найкращий роман короля Сімби 272 00:17:16,787 --> 00:17:24,787 ♪ О, я просто не можу дочекатися, щоб стати королем 273 00:17:26,755 --> 00:17:31,593 ♪ О, я просто не можу дочекатися 274 00:17:32,803 --> 00:17:34,930 ♪ Бути королем 275 00:17:41,144 --> 00:17:43,897 Перепрошую, пані, але 276 00:17:44,064 --> 00:17:45,941 геть! 277 00:17:46,441 --> 00:17:47,609 Сімба? 278 00:17:48,110 --> 00:17:49,945 Нала! 279 00:17:52,406 --> 00:17:53,699 добре! Це спрацювало! 280 00:17:53,782 --> 00:17:56,285 — Ми його втратили. - Я геній. 281 00:17:56,660 --> 00:17:58,412 Гей, генію, це була моя ідея. 282 00:17:58,495 --> 00:18:00,664 Так, але я витягнув це. 283 00:18:00,789 --> 00:18:02,749 - Зі мною! - О, так? 284 00:18:05,919 --> 00:18:09,006 - Прикріпив тебе. - Гей, підпусти мене! 285 00:18:13,802 --> 00:18:15,929 Знову прикріпив тебе. 286 00:18:28,192 --> 00:18:30,652 Це все. Ми це зробили. 287 00:18:39,119 --> 00:18:40,829 Це справді моторошно. 288 00:18:40,954 --> 00:18:41,997 так 289 00:18:42,122 --> 00:18:43,332 Хіба це не чудово? 290 00:18:43,457 --> 00:18:46,543 — У нас можуть бути великі неприємності. - Я знаю! 291 00:18:47,002 --> 00:18:49,755 Цікаво, чи його мізки все ще там. 292 00:18:49,838 --> 00:18:51,715 Є лише один спосіб дізнатися. 293 00:18:51,840 --> 00:18:53,634 Ходімо, перевіримо. 294 00:18:53,717 --> 00:18:57,346 неправильно! Єдиний, хто перевіряє вас буде робити буде перевірити звідси. 295 00:18:57,471 --> 00:18:58,680 О, чоловіче! 296 00:18:58,805 --> 00:19:01,225 Ми далеко за межею Землі Прайду. 297 00:19:01,391 --> 00:19:02,935 Подивіться, банан дзьоб злякався. 298 00:19:03,018 --> 00:19:05,812 Це містер банановий дзьоб тобі, пухнастий, 299 00:19:05,896 --> 00:19:09,316 і зараз ми всі в дуже реальній небезпеці. 300 00:19:09,399 --> 00:19:10,817 Небезпека? 301 00:19:10,901 --> 00:19:12,986 Я ходжу по дикій стороні. 302 00:19:13,070 --> 00:19:15,322 Я сміюся перед обличчям небезпеки. 303 00:19:24,206 --> 00:19:27,417 Ну, ну, ну, Банзай, що ми тут маємо? 304 00:19:27,543 --> 00:19:29,419 Я не знаю, Шензі. 305 00:19:30,212 --> 00:19:31,839 Що ти думаєш, Ед? 306 00:19:34,132 --> 00:19:35,884 Саме те, про що я думав. 307 00:19:36,426 --> 00:19:37,970 Трійка порушників! 308 00:19:38,053 --> 00:19:40,264 І зовсім випадково, дозвольте запевнити вас. 309 00:19:40,389 --> 00:19:42,182 Проста навігаційна помилка. 310 00:19:42,266 --> 00:19:44,226 Чекай, чекай, чекай. 311 00:19:44,309 --> 00:19:48,313 я тебе знаю Ти маленька маріонатка Муфаси. 312 00:19:48,397 --> 00:19:50,691 Я, мадам, майор-домо короля. 313 00:19:50,774 --> 00:19:52,359 І це змусить вас... 314 00:19:52,442 --> 00:19:53,735 Майбутній король. 315 00:19:53,819 --> 00:19:57,447 Знаєш, що ми робимо з королями хто виходить із свого королівства? 316 00:19:57,656 --> 00:20:00,242 Ви нічого не можете мені зробити. 317 00:20:00,325 --> 00:20:02,578 Технічно вони можуть. Ми на їхній землі. 318 00:20:02,661 --> 00:20:06,874 Але ти сказав мені, що вони не що інше, як слиняві, коростяві, дурні браконьєри. 319 00:20:06,957 --> 00:20:08,500 Ікс-най на упід-стій. 320 00:20:08,625 --> 00:20:11,712 - Кого ти називаєш безтурботним? - Мої, мої, мої. Ой, глянь сонце! 321 00:20:11,795 --> 00:20:13,964 — Пора йти! - Чого поспішати? 322 00:20:14,089 --> 00:20:15,883 Ми будемо раді, щоб ви це зробили залишитися на вечерю. 323 00:20:15,966 --> 00:20:19,386 Так, ми могли б все, що лев навколо! 324 00:20:19,469 --> 00:20:21,388 Чекай, чекай, чекай, я отримав один, я отримав один! 325 00:20:21,471 --> 00:20:24,600 Зробіть мені бутерброд із дитинчам! Що думаєш? 326 00:20:26,351 --> 00:20:28,770 Що, Ед? Що це? 327 00:20:28,854 --> 00:20:30,689 Гей, ми замовили цю вечерю з собою? 328 00:20:30,814 --> 00:20:31,857 Ні чому? 329 00:20:31,982 --> 00:20:34,109 Бо ось воно! 330 00:20:40,324 --> 00:20:43,035 - Ми втратили їх? - Я так думаю. 331 00:20:43,160 --> 00:20:44,536 Де Зазу? 332 00:20:44,661 --> 00:20:46,747 Маленька пташка майор-домо хіппі-хоп 333 00:20:46,830 --> 00:20:48,874 аж до пташки-котла. 334 00:20:49,333 --> 00:20:52,002 О ні! Не пташка-котел! 335 00:20:52,127 --> 00:20:54,046 Аааа! 336 00:20:55,339 --> 00:20:58,634 Гей, чому б тобі не вибрати на когось власного розміру? 337 00:20:58,842 --> 00:21:01,136 - Як ти? - Ой. 338 00:21:03,055 --> 00:21:05,307 бу! 339 00:21:17,402 --> 00:21:19,321 Сімба! 340 00:21:37,381 --> 00:21:40,843 Ось, кицю, кицю, кицю. 341 00:21:45,347 --> 00:21:46,682 Це було все? 342 00:21:47,266 --> 00:21:49,059 Зроби це знову. давай 343 00:22:01,071 --> 00:22:03,532 - Ой, будь ласка, будь ласка! Дядько, дядько! - Тиша! 344 00:22:03,615 --> 00:22:06,827 - Ми зараз замовкнемо! - Заспокойся. Нам дуже шкода. 345 00:22:06,910 --> 00:22:10,038 Якщо ти ще раз підійдеш до мого сина... 346 00:22:10,289 --> 00:22:11,790 О, це... Це ваш син? 347 00:22:11,874 --> 00:22:14,376 - О, ваш син. - Ви це знали? 348 00:22:14,459 --> 00:22:16,879 Ні, я? Я не знав... Ні, а ти? 349 00:22:16,962 --> 00:22:18,881 - Ні, звичайно, ні. - ні. 350 00:22:18,964 --> 00:22:20,048 Ед? 351 00:22:23,385 --> 00:22:24,720 Toodles. 352 00:22:31,977 --> 00:22:34,730 - Тату, я... — Ви навмисне не послухалися мене. 353 00:22:36,064 --> 00:22:38,984 - Тату, я... вибач. - Ходімо додому. 354 00:22:42,070 --> 00:22:44,615 Я думав, ти дуже сміливий. 355 00:23:01,340 --> 00:23:02,841 Зазу. 356 00:23:04,927 --> 00:23:06,094 Так, сер? 357 00:23:06,178 --> 00:23:10,474 Відвези Налу додому. Я маю провчити сина. 358 00:23:14,686 --> 00:23:16,605 Ходи, Нала. 359 00:23:16,688 --> 00:23:20,108 Сімба, удачі. 360 00:23:25,781 --> 00:23:27,783 Сімба! 361 00:23:55,394 --> 00:23:57,312 Сімба, я дуже розчарований тобою. 362 00:23:57,396 --> 00:23:59,815 - Знаю. - Тебе могли вбити. 363 00:23:59,898 --> 00:24:01,859 Ти свідомо не послухався мене, 364 00:24:01,984 --> 00:24:05,696 і що ще гірше, ти наражаєш Налу на небезпеку. 365 00:24:06,196 --> 00:24:08,365 Я просто намагався бути сміливим, як ти. 366 00:24:08,824 --> 00:24:11,827 Я сміливий лише тоді, коли це потрібно. 367 00:24:11,910 --> 00:24:15,539 Сімба, бути хоробрим 368 00:24:15,622 --> 00:24:17,958 не означає, що ви шукаєте неприємностей. 369 00:24:18,083 --> 00:24:20,085 Але ти нічого не бійся. 370 00:24:21,253 --> 00:24:22,379 Я був сьогодні. 371 00:24:22,462 --> 00:24:24,631 - Ви були? - так. 372 00:24:24,756 --> 00:24:26,842 Я думав, що можу втратити тебе. 373 00:24:26,925 --> 00:24:30,929 Мабуть, навіть королі бояться? 374 00:24:32,264 --> 00:24:34,516 - Але знаєте що? - що? 375 00:24:34,600 --> 00:24:37,144 Я думаю, що ті гієни було ще страшніше. 376 00:24:38,770 --> 00:24:41,899 Тому що ніхто не возиться з твоїм татом. 377 00:24:41,982 --> 00:24:44,443 - Ходи сюди ти. - О ні! ні! 378 00:24:47,529 --> 00:24:49,156 Іди сюди! 379 00:24:50,532 --> 00:24:51,700 Зрозумів! 380 00:24:56,955 --> 00:24:58,498 Тато? 381 00:24:58,624 --> 00:25:01,335 - Ми друзі, так? - Правильно. 382 00:25:01,460 --> 00:25:04,171 І ми завжди будемо разом, правда? 383 00:25:05,464 --> 00:25:11,178 Сімба, дозволь мені тобі дещо сказати що сказав мені батько. 384 00:25:11,303 --> 00:25:13,180 Подивіться на зірки. 385 00:25:13,555 --> 00:25:18,352 Великі королі минулого подивись на нас із тих зірок. 386 00:25:18,810 --> 00:25:20,729 - Справді? - так. 387 00:25:20,812 --> 00:25:23,106 Тож коли ти почуваєшся самотнім, 388 00:25:23,190 --> 00:25:27,945 тільки пам'ятайте, що ті королі завжди буде поруч, щоб направити вас. 389 00:25:29,404 --> 00:25:31,281 І я теж. 390 00:25:38,038 --> 00:25:41,667 Чоловіче, той паршивий Муфаса. Я тиждень не зможу сидіти. 391 00:25:44,878 --> 00:25:46,505 Це не смішно, Ед. 392 00:25:50,342 --> 00:25:52,511 Гей, замовкни! 393 00:25:55,347 --> 00:25:56,974 Ви припините це? 394 00:25:58,183 --> 00:26:01,186 — Ну, він почав. - Подивіться на вас, хлопці. 395 00:26:01,436 --> 00:26:03,856 Не дивно, що ми бовтаємось в нижній частині харчового ланцюга. 396 00:26:03,981 --> 00:26:05,440 Чоловіче, я ненавиджу бовтатися. 397 00:26:05,524 --> 00:26:09,361 так? Якби не ті леви, ми б керували джойнтом. 398 00:26:09,486 --> 00:26:10,863 Чоловіче, я ненавиджу левів. 399 00:26:10,988 --> 00:26:12,614 - Так настирливо. — І волохатий. 400 00:26:12,698 --> 00:26:14,783 — І смердючий. - І, чоловіче, вони... 401 00:26:14,867 --> 00:26:16,869 Некрасиво! 402 00:26:18,287 --> 00:26:22,040 О, ми, леви, не такі вже й погані. 403 00:26:22,416 --> 00:26:24,960 - Ой - О, Шрам. Це просто ти. 404 00:26:25,043 --> 00:26:27,129 Ми боялися, що це так хтось важливий. 405 00:26:27,212 --> 00:26:28,630 Так, знаєте, як Муфаса. 406 00:26:28,714 --> 00:26:30,257 - Так. - Я бачу. 407 00:26:30,340 --> 00:26:32,634 - Тепер це сила! - Розкажи мені про це. 408 00:26:32,718 --> 00:26:34,469 Тільки чую це ім'я і здригаюся. 409 00:26:34,553 --> 00:26:37,139 - Муфаса! - Зроби це ще раз. 410 00:26:37,222 --> 00:26:38,557 - Муфаса! - Оооо! 411 00:26:38,682 --> 00:26:41,226 Муфаса! Муфаса! Муфаса! 412 00:26:41,935 --> 00:26:43,103 Це мене мурашить. 413 00:26:43,187 --> 00:26:46,064 Мене оточують ідіоти. 414 00:26:46,148 --> 00:26:49,234 Тепер ти, Шрам, я маю на увазі, ти один із нас. Я маю на увазі, ти наш друг. 415 00:26:49,359 --> 00:26:50,485 Зачарований. 416 00:26:50,569 --> 00:26:54,698 О, мені це подобається. Він не король, але він все ще такий правильний. 417 00:26:54,781 --> 00:26:56,658 так Гей, ти? принесіть нам щось поїсти, 418 00:26:56,742 --> 00:26:58,827 Шрам, старий приятель, старий приятель? Чи ти, чи ти, чи ти? 419 00:26:58,911 --> 00:27:01,246 Я не думаю, що ти справді цього заслуговуєш. 420 00:27:01,371 --> 00:27:04,416 Я практично запакував подарунок ці дитинчата для вас, 421 00:27:04,541 --> 00:27:07,920 і ви навіть не могли ними розпоряджатися. 422 00:27:10,589 --> 00:27:14,676 Ну, знаєте, це було не зовсім так ніби вони були самі, Шрам. 423 00:27:14,760 --> 00:27:16,929 так Що ми мали робити? 424 00:27:17,429 --> 00:27:18,931 Вбити Муфасу? 425 00:27:20,682 --> 00:27:22,601 точно. 426 00:27:33,028 --> 00:27:36,949 ♪ Я знаю, що ваші сили ♪ утримання 427 00:27:37,074 --> 00:27:40,786 ♪ Мокрі, як спина бородавочника 428 00:27:40,911 --> 00:27:45,040 ♪ Але будьте уважні, як би ви не були 429 00:27:45,123 --> 00:27:48,877 ♪ Мої слова є предметом гордості 430 00:27:48,961 --> 00:27:52,631 ♪ Це зрозуміло з ваших пустих виразів 431 00:27:52,756 --> 00:27:56,635 ♪ Не все світло горить нагорі 432 00:27:56,760 --> 00:28:00,138 ♪ Але ми говоримо про королів ♪ і спадкоємства 433 00:28:00,264 --> 00:28:02,975 ♪ Навіть вас не можна застати зненацька 434 00:28:04,393 --> 00:28:07,980 ♪ Тож готуйтеся до шансу на все життя 435 00:28:08,063 --> 00:28:12,442 ♪ Будьте готові до сенсаційних новин 436 00:28:12,526 --> 00:28:16,363 ♪ Блискуча нова ера навшпиньки наближається 437 00:28:16,446 --> 00:28:18,031 А де ми представлені? 438 00:28:18,115 --> 00:28:20,325 ♪ Просто слухайте вчителя 439 00:28:20,409 --> 00:28:22,286 ♪ Я знаю, що це звучить жахливо 440 00:28:22,369 --> 00:28:24,246 ♪ Але ви будете винагороджені 441 00:28:24,329 --> 00:28:27,875 ♪ Коли нарешті я отримаю належне 442 00:28:27,958 --> 00:28:31,503 ♪ І несправедливість у чудовому квадраті 443 00:28:31,587 --> 00:28:34,798 ♪ Будьте готові 444 00:28:34,882 --> 00:28:38,969 Так, будьте готові. Ми будемо готові. для чого 445 00:28:39,052 --> 00:28:40,345 За смерть короля. 446 00:28:40,429 --> 00:28:42,890 - Чому, він хворий? - Ні, дурню, ми його вб'ємо. 447 00:28:42,973 --> 00:28:46,310 - І Сімба теж. - Чудова ідея. Кому потрібен король? 448 00:28:46,393 --> 00:28:49,188 ♪ Немає короля, немає короля, ла-ла ла-ла ла ла 449 00:28:49,271 --> 00:28:52,274 - Ідіоти! Буде король! - Гей, але ти сказав... 450 00:28:52,357 --> 00:28:54,359 Я буду королем! 451 00:28:54,443 --> 00:28:56,153 Залишайся зі мною, 452 00:28:56,236 --> 00:29:00,157 і ти більше ніколи не будеш голодувати. 453 00:29:00,240 --> 00:29:02,576 - Так! добре! — Хай живе король! 454 00:29:02,701 --> 00:29:06,079 Хай живе король! Хай живе король! 455 00:29:07,998 --> 00:29:11,251 ♪ Чудово, що ми скоро зв’яжемося 456 00:29:11,335 --> 00:29:15,589 ♪ З королем, якого обожнюватимуть назавжди 457 00:29:15,714 --> 00:29:19,176 ♪ Звичайно, quid pro quo вас чекають 458 00:29:19,259 --> 00:29:23,263 ♪ Виконувати певні обов’язки на борту 459 00:29:23,388 --> 00:29:27,100 ♪ Майбутнє всіяне призами 460 00:29:27,226 --> 00:29:31,605 ♪ І хоча я основний адресат 461 00:29:31,688 --> 00:29:35,025 ♪ Я маю наголосити на тому 462 00:29:35,108 --> 00:29:38,028 ♪ Ви не понюхаєте без мене! 463 00:29:38,946 --> 00:29:42,533 ♪ Тож готуйтеся до перевороту століття 464 00:29:42,616 --> 00:29:46,954 ♪ Будьте готові до найпохмурішого шахрайства 465 00:29:47,079 --> 00:29:48,705 ♪ Ретельне планування 466 00:29:48,789 --> 00:29:50,707 ♪ Наполегливість 467 00:29:50,791 --> 00:29:52,876 ♪ Десятиліття заперечення 468 00:29:52,960 --> 00:29:56,630 ♪ Ось чому я беззаперечно буду королем 469 00:29:56,713 --> 00:29:58,632 ♪ З повагою, вітання 470 00:29:58,757 --> 00:30:02,135 ♪ І побачили, яке я диво 471 00:30:02,261 --> 00:30:05,973 ♪ Так, мої зуби та амбіції оголені 472 00:30:06,098 --> 00:30:09,309 ♪ Будьте готові 473 00:30:10,477 --> 00:30:13,814 ♪ Так, наші зуби та амбіції оголені 474 00:30:13,897 --> 00:30:17,818 ♪ Будьте готові 475 00:30:30,289 --> 00:30:34,751 Ви чекайте тут. Твій батько має чудовий сюрприз для вас. 476 00:30:34,835 --> 00:30:36,086 Що це? 477 00:30:36,170 --> 00:30:39,381 Якби я тобі сказав, цього б не було сюрприз, чи не так? 478 00:30:39,506 --> 00:30:41,466 Якщо ти скажеш мені, Я все одно здивуюся. 479 00:30:41,842 --> 00:30:45,429 Хо-хо-хо! Ти такий неслухняний хлопчик. 480 00:30:45,512 --> 00:30:48,640 - Давай, дядьку Шрам. - Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні. 481 00:30:48,724 --> 00:30:51,059 Це тільки для вас і вашого тата. 482 00:30:51,185 --> 00:30:55,814 Знаєте, щось на кшталт батька-сина. 483 00:30:55,898 --> 00:30:58,692 Ну, я краще піду за ним. 484 00:30:58,817 --> 00:31:00,611 - Я піду з тобою. - ні. 485 00:31:02,070 --> 00:31:05,824 Ні. Просто залишайтеся на цій скелі. 486 00:31:05,908 --> 00:31:07,910 Ви б не хотіли закінчити в інший безлад 487 00:31:08,035 --> 00:31:09,703 як ти зробив з гієнами. 488 00:31:09,870 --> 00:31:13,707 - Ви знаєте про це? - Сімба, про це всі знають. 489 00:31:13,790 --> 00:31:16,376 - Справді? - О, так. 490 00:31:16,460 --> 00:31:20,172 Щасливий тато був там щоб врятувати тебе, а? 491 00:31:20,255 --> 00:31:22,966 А між нами, 492 00:31:23,050 --> 00:31:26,428 ви можете попрацювати той твій маленький рев? 493 00:31:26,803 --> 00:31:28,430 ох Гаразд 494 00:31:31,099 --> 00:31:34,728 Гей, дядьку Шрам, мені сподобається цей сюрприз? 495 00:31:35,103 --> 00:31:39,107 Сімба, за це треба померти. 496 00:32:00,379 --> 00:32:01,797 Замовкни. 497 00:32:01,922 --> 00:32:05,300 Я нічим не можу допомогти. я такий голодний Мені потрібна антилопа гну. 498 00:32:05,425 --> 00:32:06,802 Залишайтеся на місці. 499 00:32:07,594 --> 00:32:09,137 Чи не можу я просто зняти один із маленьких хворих? 500 00:32:09,263 --> 00:32:13,141 Чекаємо сигналу від Шрама. 501 00:32:15,143 --> 00:32:18,772 Ось він. ходімо 502 00:32:19,231 --> 00:32:22,150 «Маленький рев». Фух! 503 00:32:24,486 --> 00:32:25,612 Rarr! 504 00:32:27,614 --> 00:32:28,824 Рррарр! 505 00:32:32,786 --> 00:32:34,997 Rarr! 506 00:33:23,504 --> 00:33:25,464 О, дивіться, сер, стадо в русі. 507 00:33:25,547 --> 00:33:27,883 - Дивний. - Муфаса, швидко. 508 00:33:27,966 --> 00:33:29,885 Тиснява в ущелині. 509 00:33:29,968 --> 00:33:32,638 - Там унизу Сімба! - Сімба? 510 00:33:54,701 --> 00:33:56,161 Зазу, допоможи мені! 511 00:33:56,245 --> 00:33:58,247 Твій батько вже в дорозі! Тримайся! 512 00:33:58,372 --> 00:33:59,540 Поспішайте! 513 00:34:03,001 --> 00:34:05,671 Там! Ось на тому дереві! 514 00:34:05,754 --> 00:34:07,089 Тримайся, Сімба! 515 00:34:08,507 --> 00:34:10,008 Тато! 516 00:34:14,054 --> 00:34:16,098 Ой, Шрам, це жах! 517 00:34:16,181 --> 00:34:18,350 Що будемо робити? Що будемо робити? 518 00:34:18,433 --> 00:34:21,103 Я повернуся за допомогою, ось що я зроблю. 519 00:34:57,055 --> 00:34:58,140 Тато! 520 00:35:20,996 --> 00:35:22,664 Шрам! 521 00:35:23,332 --> 00:35:26,335 - Брате. - Брате, допоможи! 522 00:35:34,343 --> 00:35:37,846 Хай живе король. 523 00:35:42,851 --> 00:35:46,021 ні! 524 00:35:58,867 --> 00:36:00,202 Тато! 525 00:36:12,548 --> 00:36:14,148 Тато? 526 00:36:53,463 --> 00:36:56,300 Тату, давай. 527 00:36:56,425 --> 00:36:59,261 Ви повинні встати. 528 00:36:59,386 --> 00:37:01,346 Тато? 529 00:37:01,430 --> 00:37:03,390 Ми повинні йти додому. 530 00:37:14,568 --> 00:37:16,069 Допоможіть! 531 00:37:18,614 --> 00:37:21,074 Хтось! 532 00:37:21,491 --> 00:37:22,951 Хто завгодно. 533 00:37:24,661 --> 00:37:25,829 Довідка. 534 00:37:56,860 --> 00:38:00,531 Сімба. що ти зробив 535 00:38:02,157 --> 00:38:04,785 Були гну, і він намагався мене врятувати. 536 00:38:05,285 --> 00:38:08,038 Це був нещасний випадок. Я не хотів, щоб це сталося. 537 00:38:08,163 --> 00:38:12,334 звичайно. Звичайно, ви не зробили. 538 00:38:13,001 --> 00:38:17,881 Ніхто ніколи не означає для ці речі відбуваються. 539 00:38:18,006 --> 00:38:20,050 Але король мертвий. 540 00:38:21,677 --> 00:38:24,680 І якби не ти, він був би ще живий. 541 00:38:29,560 --> 00:38:32,020 Ой, що подумає твоя мати? 542 00:38:32,354 --> 00:38:34,565 Що я буду робити? 543 00:38:34,690 --> 00:38:36,024 Тікай, Сімба. 544 00:38:37,359 --> 00:38:42,406 бігти. Тікай і ніколи не повертайся. 545 00:38:49,162 --> 00:38:50,539 Убий його. 546 00:39:43,592 --> 00:39:45,594 Гей, ось він іде. Ось він іде. 547 00:39:46,261 --> 00:39:47,304 Тож іди забери його. 548 00:39:47,429 --> 00:39:49,223 Я ні в якому разі не піду туди. 549 00:39:49,306 --> 00:39:53,227 Що, ти хочеш, щоб я вийшов схожий на тебе, кактусова дупа? 550 00:39:54,269 --> 00:39:55,604 Але ми повинні завершити роботу. 551 00:39:55,729 --> 00:39:58,732 Ну, він такий же хороший, як все одно там мертвий. 552 00:39:58,815 --> 00:40:01,109 І якщо він повернеться, ми його вб'ємо. 553 00:40:01,610 --> 00:40:03,278 так! Ви чуєте це? 554 00:40:04,071 --> 00:40:07,282 Якщо ти колись повернешся, ми тебе вб'ємо! 555 00:40:15,749 --> 00:40:19,795 Смерть Муфаси – страшна трагедія. 556 00:40:20,462 --> 00:40:24,258 Але втратити Сімбу, яка ледве почала жити... 557 00:40:25,259 --> 00:40:30,055 Для мене це глибока особиста втрата. 558 00:40:30,138 --> 00:40:34,101 Так і з важким серцем що я займаю трон. 559 00:40:34,184 --> 00:40:38,438 Все ж із попелу цієї трагедії ми піднімемося 560 00:40:38,522 --> 00:40:41,483 щоб привітати світанок нової ери 561 00:40:41,608 --> 00:40:45,362 в якому зустрічаються лев і гієна 562 00:40:45,487 --> 00:40:49,783 у великому і славному майбутньому. 563 00:41:32,367 --> 00:41:34,369 Ааааа! 564 00:41:37,039 --> 00:41:39,208 Геть! Геть! Геть звідси! 565 00:41:39,333 --> 00:41:41,668 Я люблю це! Боулінг для канюків. 566 00:41:41,877 --> 00:41:45,339 Хі-хі-хі! Отримує їх кожного разу. 567 00:41:45,547 --> 00:41:49,426 Гей, Тімоне, тобі краще прийти подивитися. 568 00:41:49,551 --> 00:41:51,553 Я думаю, що він ще живий. 569 00:41:51,720 --> 00:41:52,930 Еееу. 570 00:41:53,222 --> 00:41:56,391 Гаразд, що у нас тут? 571 00:42:02,356 --> 00:42:05,609 Боже, це ж лев! Біжи, Пумба, рухайся! 572 00:42:05,734 --> 00:42:09,029 Гей, Тімоне, це лише маленьке левеня. 573 00:42:09,112 --> 00:42:13,742 Подивіться на нього. Він такий милий і зовсім самотній. 574 00:42:14,076 --> 00:42:16,245 - Ми можемо залишити його? - Пумба, ти збожеволів? 575 00:42:16,328 --> 00:42:19,581 Ви говорите про лева. Леви їдять таких, як ми. 576 00:42:19,665 --> 00:42:22,084 — Але ж він такий маленький. — Він збирається стати більшим. 577 00:42:22,251 --> 00:42:24,336 Можливо, він буде на нашому боці. 578 00:42:24,419 --> 00:42:27,506 Це найдурніше Я коли-небудь чув. Можливо, він... 579 00:42:27,589 --> 00:42:30,843 Гей, я зрозумів. А якщо він на нашому боці? 580 00:42:30,926 --> 00:42:34,263 Ви знаєте, мати поруч лева може бути не така вже й погана ідея. 581 00:42:34,346 --> 00:42:35,430 Отже, ми його тримаємо? 582 00:42:35,514 --> 00:42:37,766 звичайно. Хто головний у цьому вбранні? 583 00:42:37,850 --> 00:42:39,434 Моя точка зору точно. 584 00:42:39,601 --> 00:42:42,855 Боже, я засмажився. Давайте вибиратися звідси і знайти трохи тіні. 585 00:42:51,446 --> 00:42:53,615 - Ти в порядку, хлопче? - Мабуть так. 586 00:42:53,782 --> 00:42:54,950 Ти мало не помер. 587 00:42:55,117 --> 00:42:56,702 Я врятував тебе. 588 00:42:56,785 --> 00:42:58,954 Ну, Пумба допоміг. трохи. 589 00:42:59,037 --> 00:43:00,873 Дякуємо за вашу допомогу. 590 00:43:02,040 --> 00:43:03,292 Гей, куди ти йдеш? 591 00:43:03,458 --> 00:43:05,627 ніде. 592 00:43:05,711 --> 00:43:07,045 Ой, він виглядає синім. 593 00:43:07,129 --> 00:43:11,425 - Я б сказав, коричневе золото. - Ні, ні, ні. Я маю на увазі, що він у депресії. 594 00:43:13,093 --> 00:43:14,136 Малюк, що тебе їсть? 595 00:43:14,219 --> 00:43:17,306 нічого Він на вершині харчового ланцюга. 596 00:43:19,725 --> 00:43:21,143 Харчовий ланцюг! 597 00:43:25,314 --> 00:43:26,732 Отже, звідки ти? 598 00:43:26,815 --> 00:43:28,817 Кому це цікаво? Я не можу повернутися. 599 00:43:29,067 --> 00:43:32,321 Ти ізгой. це здорово Ми також. 600 00:43:32,446 --> 00:43:34,823 - Що ти зробив, хлопче? - Щось жахливе. 601 00:43:34,907 --> 00:43:37,910 - Але я не хочу про це говорити. — Ми не хочемо про це чути. 602 00:43:37,993 --> 00:43:40,162 Давай, Тимоне. Що ми можемо зробити? 603 00:43:40,287 --> 00:43:42,915 Ні, якщо ви не можете змінити минуле. 604 00:43:42,998 --> 00:43:46,251 Знаєш, дитинко, в такі часи, Мій друг Тімон каже: 605 00:43:46,335 --> 00:43:48,837 «Ви повинні поставити свій у вашому минулому». 606 00:43:48,962 --> 00:43:50,506 Ні, ні, ні. 607 00:43:50,631 --> 00:43:51,924 - Я маю на увазі... - Аматорський. 608 00:43:52,007 --> 00:43:54,176 Ляжте, перш ніж завдати собі шкоди. 609 00:43:54,676 --> 00:43:57,429 це, «Ви повинні залишити своє минуле позаду». 610 00:43:57,513 --> 00:44:01,517 Дивись, хлопче, трапляються погані речі, і ти нічого не можу з цим вдіяти, так? 611 00:44:01,600 --> 00:44:02,601 - Правильно. - Неправильно! 612 00:44:02,684 --> 00:44:05,354 Коли світ повертається до тебе спиною, 613 00:44:05,437 --> 00:44:08,106 ти повертаєшся спиною до світу. 614 00:44:08,190 --> 00:44:10,108 Ну, не цього мене вчили. 615 00:44:10,192 --> 00:44:12,361 Тоді, можливо, вам потрібен новий урок. 616 00:44:12,528 --> 00:44:14,780 Повторюй за мною. 617 00:44:14,863 --> 00:44:16,698 - Хакуна матата. - що? 618 00:44:17,157 --> 00:44:19,701 Хакуна матата. 619 00:44:19,826 --> 00:44:21,036 Це означає «без турбот». 620 00:44:21,537 --> 00:44:24,039 Хакуна матата. 621 00:44:24,164 --> 00:44:27,292 Яка чудова фраза. 622 00:44:27,376 --> 00:44:29,711 Хакуна матата. 623 00:44:29,837 --> 00:44:33,048 ♪ Це не тимчасове божевілля 624 00:44:33,173 --> 00:44:35,467 ♪ Це означає, що не хвилюйтеся 625 00:44:35,551 --> 00:44:39,638 ♪ На решту днів 626 00:44:39,721 --> 00:44:44,726 ♪ Це наша філософія безпроблемності 627 00:44:44,852 --> 00:44:47,312 ♪ Хакуна матата 628 00:44:47,396 --> 00:44:49,147 Хакуна матата? 629 00:44:49,231 --> 00:44:51,817 - Так. Це наш девіз. - Що таке девіз? 630 00:44:51,900 --> 00:44:54,236 Нічого. Який у вас девіз? 631 00:44:55,362 --> 00:44:59,157 Знаєш, хлопче, ці два слова вирішить усі ваші проблеми. 632 00:44:59,241 --> 00:45:02,578 Це вірно. Взяти, наприклад, Пумбу. чому... 633 00:45:02,703 --> 00:45:05,414 ♪ Коли він був молодим бородавочником 634 00:45:05,747 --> 00:45:09,334 ♪ Коли я був молодим бородавочником 635 00:45:09,418 --> 00:45:11,253 - Дуже мило. - Дякую. 636 00:45:11,712 --> 00:45:14,256 ♪ Він знайшов свій аромат ♪ бракувало певної привабливості 637 00:45:14,381 --> 00:45:16,592 ♪ Він міг очистити савану ♪ після кожного прийому їжі 638 00:45:16,717 --> 00:45:18,760 ♪ Я чутлива душа 639 00:45:18,886 --> 00:45:21,346 ♪ Хоча я здається товстошкірим 640 00:45:22,598 --> 00:45:27,769 ♪ І це боляче, що мої друзі ♪ ніколи не стояв за вітром 641 00:45:27,853 --> 00:45:31,440 - ♪ І, о, соромно - ♪ Йому було соромно 642 00:45:31,523 --> 00:45:33,942 - ♪ Думала змінити ім'я - ♪ О, що таке ім'я? 643 00:45:34,067 --> 00:45:35,611 ♪ І я занепав духом 644 00:45:35,694 --> 00:45:37,613 - ♪ Як ти почувався? - ♪ Кожного разу, коли я... 645 00:45:37,738 --> 00:45:40,449 - Гей, не перед дітьми. - Ой, вибачте. 646 00:45:41,408 --> 00:45:43,452 ♪ Хакуна матата 647 00:45:43,577 --> 00:45:46,788 ♪ Яка чудова фраза 648 00:45:46,914 --> 00:45:48,707 ♪ Хакуна матата 649 00:45:48,790 --> 00:45:51,960 ♪ Це не тимчасове божевілля 650 00:45:52,085 --> 00:45:54,296 ♪ Це означає, що не хвилюйтеся 651 00:45:54,379 --> 00:45:56,215 ♪ На решту днів 652 00:45:56,298 --> 00:45:57,966 Так, заспівай, хлопче. 653 00:45:58,091 --> 00:46:00,969 ♪ У нас без проблем 654 00:46:01,595 --> 00:46:03,722 ♪ Філософія 655 00:46:03,805 --> 00:46:07,100 ♪ Хакуна матата 656 00:46:07,809 --> 00:46:09,728 Ласкаво просимо до нашого скромного дому. 657 00:46:09,811 --> 00:46:12,397 - Ви тут живете? — Ми живемо, де хочемо. 658 00:46:12,481 --> 00:46:14,942 Так Дім - це місце, де відпочиває твій зад. 659 00:46:15,067 --> 00:46:16,777 Це красиво. 660 00:46:17,152 --> 00:46:18,987 Я голодую. 661 00:46:19,071 --> 00:46:21,323 Я такий голодний, що міг би з'їсти цілу зебру. 662 00:46:21,990 --> 00:46:24,159 Ми щойно вийшли з зебри. 663 00:46:24,243 --> 00:46:25,911 Будь-яка антилопа? 664 00:46:25,994 --> 00:46:27,579 - Бегемот? - Ні. 665 00:46:27,663 --> 00:46:30,832 Слухай, хлопче, якщо ти з нами живеш, ти маєш їсти як ми. 666 00:46:30,916 --> 00:46:33,460 Гей, це виглядає як гарне місце to rutle up some grub. 667 00:46:34,670 --> 00:46:36,004 Ой, що це? 668 00:46:36,129 --> 00:46:37,923 Личинка. як це виглядає 669 00:46:38,006 --> 00:46:39,967 ой! Валовий. 670 00:46:40,175 --> 00:46:42,511 На смак як курка. 671 00:46:43,679 --> 00:46:46,348 Слизький, але ситний. 672 00:46:46,431 --> 00:46:49,101 Це рідкісні делікатеси. 673 00:46:49,935 --> 00:46:53,021 Пікантний, з дуже приємним хрускотом. 674 00:46:53,188 --> 00:46:54,773 Ти навчишся їх любити. 675 00:46:54,857 --> 00:46:57,192 Я тобі кажу, дитино, це велике життя, 676 00:46:57,317 --> 00:46:59,611 немає правил, немає відповідальності. 677 00:46:59,695 --> 00:47:02,364 Маленький кремовий вид. 678 00:47:02,447 --> 00:47:05,117 І що найкраще, не хвилюйтеся. 679 00:47:05,200 --> 00:47:07,119 Ну що, дитя? 680 00:47:07,202 --> 00:47:10,038 Ну добре. Хакуна матата. 681 00:47:14,710 --> 00:47:17,462 Слизький, але ситний. 682 00:47:17,546 --> 00:47:19,047 Ось і все. 683 00:47:31,476 --> 00:47:35,647 ♪ Хакуна матата 684 00:47:35,731 --> 00:47:38,400 - Хакуна... - ♪ Це означає, що не хвилюйся 685 00:47:38,483 --> 00:47:41,570 ♪ На решту днів 686 00:47:42,070 --> 00:47:44,823 ♪ У нас без проблем 687 00:47:44,907 --> 00:47:47,159 ♪ Філософія 688 00:48:12,851 --> 00:48:14,436 так 689 00:48:23,904 --> 00:48:27,199 ♪ Ніхто не знає 690 00:48:27,282 --> 00:48:30,702 ♪ Проблеми, які я бачив 691 00:48:30,786 --> 00:48:34,540 ♪ Ніхто не знає 692 00:48:34,623 --> 00:48:36,542 ♪ Моє горе 693 00:48:36,625 --> 00:48:38,794 О, Зазу, розведися. 694 00:48:39,211 --> 00:48:42,130 Заспівайте щось із легким відскоком. 695 00:48:43,382 --> 00:48:45,968 ♪ Зрештою, це маленький світ 696 00:48:46,051 --> 00:48:49,263 Ні, ні! Що завгодно, крім цього! 697 00:48:50,764 --> 00:48:53,141 ♪ Я маю ♪ чудовий пучок кокосів 698 00:48:53,225 --> 00:48:54,560 ♪ Дідл ді ді 699 00:48:54,643 --> 00:48:57,980 ♪ Ось вони стоять у ряду 700 00:48:58,146 --> 00:49:01,233 ♪ Великі, маленькі, ♪ деякі розміром з вашу голову 701 00:49:01,400 --> 00:49:04,319 Я б ніколи не мав зробити це з Муфасою. 702 00:49:04,403 --> 00:49:06,405 що? що ти сказав 703 00:49:06,488 --> 00:49:08,740 - Нічого. — Ви знаєте закон. 704 00:49:08,824 --> 00:49:13,245 Ніколи, ніколи не згадуй цього імені в моїй присутності. Я король! 705 00:49:13,829 --> 00:49:15,831 Так, сер, ви король. 706 00:49:15,914 --> 00:49:18,917 Я... я тільки згадав про це щоб проілюструвати відмінності 707 00:49:19,001 --> 00:49:21,420 у ваших королівських управлінських підходах. 708 00:49:21,503 --> 00:49:24,756 - Привіт, бос. - Ой, що це цього разу? 709 00:49:24,840 --> 00:49:27,092 - Ми маємо з тобою колупати. - Я впораюся з цим. 710 00:49:27,176 --> 00:49:29,678 Шрам, немає ні їжі, ні води. 711 00:49:29,761 --> 00:49:33,682 так Настав час вечері і у нас немає смердючих закусок. 712 00:49:33,849 --> 00:49:38,187 Робота левиць — полювати. 713 00:49:38,353 --> 00:49:40,439 - Так, але вони не підуть на полювання. - Ой... 714 00:49:40,522 --> 00:49:43,442 - Їж Зазу. - О, ти б не хотіла мене. 715 00:49:43,525 --> 00:49:46,278 Я був би таким жорстким, граючим і... 716 00:49:46,361 --> 00:49:49,781 Ой, Зазу, не будь смішним. Вам знадобиться лише трохи часнику. 717 00:49:49,865 --> 00:49:51,950 Я думав про речі було погано за Муфаси. 718 00:49:52,034 --> 00:49:54,536 - Що ти сказав? - Я сказав, Маф... 719 00:49:54,661 --> 00:49:56,205 Я сказав... qué pasa? 720 00:49:56,371 --> 00:49:58,707 добре. А тепер виходь. 721 00:50:01,043 --> 00:50:02,294 Але ми все ще голодні. 722 00:50:02,377 --> 00:50:04,379 Вийди! 723 00:50:11,136 --> 00:50:14,306 - Гарно, Сімба. - Дякую. 724 00:50:14,389 --> 00:50:17,309 - Чоловіче, я набитий. - Я теж. 725 00:50:17,392 --> 00:50:19,645 Я їв як свиня. 726 00:50:19,728 --> 00:50:21,813 Пумба, ти свиня. 727 00:50:21,897 --> 00:50:23,899 ох правильно. 728 00:50:34,910 --> 00:50:37,663 - Тімон? - Так? 729 00:50:37,746 --> 00:50:41,834 Ви коли-небудь замислювалися, що це там нагорі блискучі точки? 730 00:50:41,917 --> 00:50:44,920 Пумба, я не дивуюся, я знаю. 731 00:50:45,170 --> 00:50:48,006 о? Що це таке? 732 00:50:48,090 --> 00:50:49,842 Це світлячки. 733 00:50:49,925 --> 00:50:54,346 Світлячки, які застрягли у цій великій синювато-чорній речі. 734 00:50:54,429 --> 00:50:56,431 Ой 735 00:50:56,890 --> 00:50:59,685 Я завжди думав, що це газові кулі 736 00:50:59,768 --> 00:51:03,272 горить за мільярди миль. 737 00:51:03,939 --> 00:51:07,025 Пумба, з тобою все в газі. 738 00:51:07,109 --> 00:51:09,111 Сімба, що ти думаєш? 739 00:51:09,528 --> 00:51:11,196 Ну, я не знаю. 740 00:51:11,280 --> 00:51:13,282 Ой давай. Дай, дай, дай, дай. 741 00:51:13,407 --> 00:51:16,368 давай Ми сказали вам своє. Будь ласка? 742 00:51:16,451 --> 00:51:17,911 добре... 743 00:51:18,453 --> 00:51:20,622 Хтось колись сказав мені 744 00:51:20,873 --> 00:51:25,210 що великі королі минулого там нагорі спостерігають за нами. 745 00:51:25,294 --> 00:51:26,378 справді? 746 00:51:26,461 --> 00:51:29,840 Ви маєте на увазі купу королівських мерців спостерігають за нами? 747 00:51:30,174 --> 00:51:31,341 Пфф! 748 00:51:35,179 --> 00:51:38,056 — Хто тобі таке сказав? - Так, так. 749 00:51:38,140 --> 00:51:42,811 - Який дурень це вигадав? - Так. Досить тупо? 750 00:51:42,895 --> 00:51:45,981 - Ой, ти мене вбиваєш. - Так. 751 00:51:56,450 --> 00:51:58,535 Я щось сказав? 752 00:52:50,754 --> 00:52:52,548 Сімба? 753 00:52:52,631 --> 00:52:55,342 Він... Він живий? Він живий! 754 00:53:10,691 --> 00:53:12,276 Настав час. 755 00:53:21,076 --> 00:53:25,205 ♪ У джунглях, могутніх джунглях 756 00:53:25,289 --> 00:53:29,251 ♪ Лев сьогодні спить 757 00:53:29,334 --> 00:53:33,255 ♪ У джунглях, могутніх джунглях 758 00:53:33,338 --> 00:53:35,174 ♪ Лев спить до... 759 00:53:35,257 --> 00:53:37,426 Я не чую тебе, друже. Підтримай мене. 760 00:53:41,180 --> 00:53:44,808 ♪ A-Pumbaa-bum-baa-weh 761 00:53:45,058 --> 00:53:47,019 Пумба? Пумба? 762 00:54:03,202 --> 00:54:04,244 Тімон? 763 00:54:27,518 --> 00:54:29,686 Пумба? 764 00:54:32,856 --> 00:54:34,650 Пумба! Пумба! 765 00:54:35,859 --> 00:54:38,153 Пумба, Пумба! Гей, що відбувається? 766 00:54:38,237 --> 00:54:40,697 Вона мене з'їсть! 767 00:54:41,698 --> 00:54:46,370 Боже, чому я завжди треба зберегти свій... 768 00:54:52,209 --> 00:54:56,213 Не хвилюйся, друже. Я тут для вас. Все буде гаразд. 769 00:54:56,338 --> 00:54:59,508 Візьми її! Укуси їй голову! 770 00:54:59,591 --> 00:55:02,427 Іди на яремну! Яремна! 771 00:55:02,553 --> 00:55:04,721 Бачиш, я тобі казав, що він стане в нагоді. 772 00:55:08,976 --> 00:55:10,602 Нала? 773 00:55:14,356 --> 00:55:16,066 це справді ти? 774 00:55:16,275 --> 00:55:20,279 - Хто ти? - Це я. Сімба. 775 00:55:21,238 --> 00:55:23,407 Сімба? 776 00:55:24,950 --> 00:55:28,203 Як ти... 777 00:55:29,580 --> 00:55:31,373 Звідки ти взявся? 778 00:55:31,456 --> 00:55:33,458 Це гр... Приємно вас бачити! 779 00:55:33,584 --> 00:55:36,503 - Гей, що тут відбувається? - Що ти тут робиш? 780 00:55:36,587 --> 00:55:38,714 Що я тут роблю? Що ти тут робиш? 781 00:55:38,797 --> 00:55:42,092 привіт! Що тут відбувається? 782 00:55:42,176 --> 00:55:45,179 Тимоне, це Нала. Вона моя найкраща подруга. 783 00:55:45,262 --> 00:55:49,266 - Друг? - Так. Гей, Пумба, йди сюди. 784 00:55:50,475 --> 00:55:52,811 Нала, це Пумба. Пумба, Нала. 785 00:55:52,936 --> 00:55:55,564 - Радий познайомитися. - Задоволення повністю моє. 786 00:55:55,647 --> 00:55:59,776 Як ти... Тайм-аут! Дозвольте мені зрозуміти це. 787 00:56:00,110 --> 00:56:01,820 Ви знаєте її, вона знає вас. 788 00:56:01,904 --> 00:56:06,491 Але вона хоче його з'їсти, і всі з цим згодні? 789 00:56:06,617 --> 00:56:09,203 - Я щось пропустив? - Розслабся, Тимоне. 790 00:56:09,286 --> 00:56:12,289 Зачекайте, поки всі дізнаються ти був тут весь цей час. 791 00:56:12,915 --> 00:56:15,834 А твоя мама, що вона подумає? 792 00:56:15,918 --> 00:56:19,296 Вона не повинна знати. Ніхто не повинен знати. 793 00:56:19,379 --> 00:56:21,632 Звичайно, мають. Всі думають, що ти мертвий. 794 00:56:21,798 --> 00:56:22,883 Вони роблять? 795 00:56:22,966 --> 00:56:26,178 так Шрам розповів нам про тисняву. 796 00:56:26,345 --> 00:56:29,806 Він зробив? Що він вам ще сказав? 797 00:56:29,932 --> 00:56:35,229 Що ще має значення? Ти живий. А це означає, що ти король. 798 00:56:35,354 --> 00:56:40,609 Король? Леді, у вас є ваші леви схрестилися! 799 00:56:40,692 --> 00:56:41,860 Король? 800 00:56:41,944 --> 00:56:46,031 Ваша величність, я гравію біля ваших ніг. Мва! Мва! Мва! 801 00:56:46,156 --> 00:56:49,034 - Перестань. — Це не гравій, а гравій. 802 00:56:49,117 --> 00:56:52,663 І не треба! Він не король. Ви? 803 00:56:52,746 --> 00:56:54,248 - ні. - Сімба! 804 00:56:54,331 --> 00:56:56,875 Ні, я не король. Можливо, я збирався бути, 805 00:56:56,959 --> 00:56:59,253 але це було давно. 806 00:56:59,336 --> 00:57:03,090 Дозвольте мені зрозуміти це. ти король? І ніколи не казав нам? 807 00:57:03,173 --> 00:57:05,926 — Слухай, я все той же хлопець. — Але з владою. 808 00:57:06,009 --> 00:57:08,887 Не могли б ви вибачити нас? на кілька хвилин? 809 00:57:09,137 --> 00:57:10,848 Гей, що б вона не сказала, 810 00:57:10,931 --> 00:57:13,100 вона може сказати перед нами, правда, Сімба? 811 00:57:15,310 --> 00:57:16,895 Може, тобі краще піти. 812 00:57:18,021 --> 00:57:21,149 Починається. Ви думаєте, що знаєте хлопця. 813 00:57:24,528 --> 00:57:28,073 Тімон і Пумба, ти навчишся любити їх. 814 00:57:30,409 --> 00:57:31,827 що? 815 00:57:33,537 --> 00:57:34,621 Що це? 816 00:57:35,789 --> 00:57:38,083 Ти наче з мертвих повернувся. 817 00:57:38,625 --> 00:57:42,129 Ви не знаєте, скільки це буде означати для всіх. 818 00:57:42,504 --> 00:57:44,089 Що це означає для мене. 819 00:57:44,173 --> 00:57:47,968 - Гей, все гаразд. - Я дуже скучила за тобою. 820 00:57:48,051 --> 00:57:50,554 Я теж сумував за тобою. 821 00:57:52,347 --> 00:57:55,934 Кажу тобі, Пумба. Це смердить. 822 00:57:56,268 --> 00:57:57,769 О, вибачте. 823 00:57:57,853 --> 00:58:00,022 не ти! їх! 824 00:58:00,564 --> 00:58:03,817 Він, вона, одна. 825 00:58:03,901 --> 00:58:05,235 Що в цьому поганого? 826 00:58:05,319 --> 00:58:07,738 - ♪ Я бачу, що відбувається - що? 827 00:58:07,821 --> 00:58:10,407 - ♪ А вони й гадки не мають - Хто? 828 00:58:10,490 --> 00:58:13,994 ♪ Вони закохаються ♪ і ось підсумок 829 00:58:14,077 --> 00:58:16,997 - ♪ Наше тріо скоротилося до двох - Ой 830 00:58:17,164 --> 00:58:20,209 ♪ Солодка ласка сутінків 831 00:58:20,292 --> 00:58:23,253 ♪ Усюди магія 832 00:58:23,337 --> 00:58:28,842 ♪ І з усією цією романтичною атмосферою 833 00:58:28,926 --> 00:58:33,180 ♪ Катастрофа в повітрі 834 00:58:38,018 --> 00:58:44,441 ♪ Ти відчуваєш любов сьогодні ввечері? 835 00:58:44,691 --> 00:58:50,113 ♪ Спокій, який приносить вечір 836 00:58:50,197 --> 00:58:53,283 ♪ Світ на один раз 837 00:58:53,367 --> 00:58:56,537 ♪ В ідеальній гармонії 838 00:58:56,620 --> 00:59:01,875 ♪ З усіма живими істотами 839 00:59:03,001 --> 00:59:05,629 ♪ Так багато речей їй сказати 840 00:59:06,046 --> 00:59:09,174 ♪ Але як змусити її побачити 841 00:59:09,258 --> 00:59:11,844 ♪ Правда про моє минуле? 842 00:59:11,927 --> 00:59:15,556 ♪ Неможливо, вона відвернеться від мене 843 00:59:15,639 --> 00:59:18,725 ♪ Він стримується, він ховається 844 00:59:18,976 --> 00:59:22,145 ♪ Але що, я не можу вирішити 845 00:59:22,229 --> 00:59:25,524 ♪ Чому він не буде ♪ король, якого я знаю? 846 00:59:25,607 --> 00:59:29,361 ♪ Король, якого я бачу всередині? 847 00:59:30,362 --> 00:59:36,159 ♪ Ти відчуваєш любов сьогодні ввечері? 848 00:59:37,202 --> 00:59:41,623 ♪ Спокій, який приносить вечір 849 00:59:42,749 --> 00:59:45,460 ♪ Світ на один раз 850 00:59:45,544 --> 00:59:48,755 ♪ В ідеальній гармонії 851 00:59:48,839 --> 00:59:53,802 ♪ З усіма живими істотами 852 00:59:55,804 --> 01:00:01,351 ♪ Ти відчуваєш любов сьогодні ввечері? 853 01:00:02,477 --> 01:00:07,316 ♪ Вам не потрібно дивитися надто далеко 854 01:00:08,692 --> 01:00:11,028 ♪ Крадучись 855 01:00:11,111 --> 01:00:14,364 ♪ Нічна невизначеність 856 01:00:14,656 --> 01:00:19,536 ♪ Любов там, де вони 857 01:00:20,704 --> 01:00:26,502 ♪ І якщо він закохається сьогодні ввечері 858 01:00:27,920 --> 01:00:32,591 ♪ Можна припустити 859 01:00:33,842 --> 01:00:36,428 ♪ Його безтурботні дні 860 01:00:36,512 --> 01:00:39,890 ♪ З нами історія 861 01:00:39,973 --> 01:00:43,936 ♪ Одним словом, наш друг 862 01:00:44,061 --> 01:00:48,815 ♪ Приречена 863 01:00:58,575 --> 01:01:00,244 Хіба це не чудове місце? 864 01:01:00,327 --> 01:01:02,329 Це красиво. 865 01:01:02,663 --> 01:01:05,290 Але я щось не розумію. 866 01:01:05,374 --> 01:01:07,751 Ви були живі весь цей час. 867 01:01:08,085 --> 01:01:10,170 чому ти не зробив повернутися до Pride Rock? 868 01:01:10,254 --> 01:01:15,092 Ну, мені просто потрібно було вийти сам по собі, живу своїм життям. 869 01:01:15,175 --> 01:01:17,052 І я зробив, і це чудово. 870 01:01:17,678 --> 01:01:19,221 Ви нам дуже потрібні вдома. 871 01:01:19,680 --> 01:01:23,517 — Я нікому не потрібна. - Так, маємо. Ти король. 872 01:01:23,600 --> 01:01:26,645 Нала, ми через це проходили. Я не король. Шрам є. 873 01:01:27,354 --> 01:01:30,566 Сімба, він пустив гієн захопити Землі Прайду. 874 01:01:30,649 --> 01:01:32,651 - що? - Все знищено. 875 01:01:32,776 --> 01:01:34,403 Немає ні їжі, ні води. 876 01:01:34,486 --> 01:01:37,155 Сімба, якщо ти нічого не зробиш скоро всі помруть з голоду. 877 01:01:37,281 --> 01:01:38,532 - Я не можу повернутися. - Чому? 878 01:01:38,615 --> 01:01:40,826 - Ви б не зрозуміли. - що? 879 01:01:40,951 --> 01:01:43,495 Ні, ні, ні. Це неважливо. Хакуна матата. 880 01:01:43,620 --> 01:01:45,289 - що? - Хакуна матата. 881 01:01:45,455 --> 01:01:49,042 Це те, чого я навчився тут. Іноді трапляються погані речі... 882 01:01:49,126 --> 01:01:50,210 Сімба... 883 01:01:50,294 --> 01:01:53,547 і ти нічого не можеш зробити про це. То чому хвилюватися? 884 01:01:53,630 --> 01:01:58,135 — Тому що це ваша відповідальність. - Ну, а ти що? Ви пішли. 885 01:01:58,260 --> 01:02:01,096 Я пішов, щоб знайти допомогу, і я знайшов вас. 886 01:02:01,305 --> 01:02:05,601 Хіба ти не розумієш? Ти наша єдина надія. 887 01:02:05,684 --> 01:02:08,520 - Вибач. - Що з тобою сталося? 888 01:02:09,021 --> 01:02:12,566 - Ти не той Сімба, якого я пам'ятаю. - Ви маєте рацію. я ні. 889 01:02:12,649 --> 01:02:16,236 - Тепер ти задоволений? - Ні. Просто розчарований. 890 01:02:16,320 --> 01:02:19,114 Знаєш, починаєш звучати як мій батько. 891 01:02:19,198 --> 01:02:21,158 добре. Принаймні один із нас робить. 892 01:02:22,367 --> 01:02:25,579 Ви думаєте, що можете просто показати встань і скажи мені, як мені жити? 893 01:02:25,662 --> 01:02:27,664 Ви навіть не знаєте через що я пройшов. 894 01:02:27,748 --> 01:02:29,082 Я б зробив, якби ти просто сказав мені. 895 01:02:29,166 --> 01:02:31,001 - Забудь! - Добре! 896 01:02:34,838 --> 01:02:37,674 Вона помиляється. Я не можу повернутися. 897 01:02:38,133 --> 01:02:41,845 Що б це довело? Це нічого не змінить. 898 01:02:42,095 --> 01:02:43,931 Ви не можете змінити минуле. 899 01:02:47,100 --> 01:02:50,145 Ти сказав, що завжди будеш зі мною! 900 01:02:50,729 --> 01:02:52,564 Але ти ні. 901 01:02:54,650 --> 01:02:56,944 І це через мене. 902 01:02:57,486 --> 01:03:02,533 Це моя вина. 903 01:03:47,160 --> 01:03:48,787 Давай, виріжеш це? 904 01:03:48,912 --> 01:03:51,790 Не можу вирізати. Відразу відросте! 905 01:03:51,915 --> 01:03:54,960 Моторошна маленька мавпочка. Ти припиниш стежити за мною? 906 01:03:55,085 --> 01:03:58,922 - Хто ти? — Питання в тому, хто ти? 907 01:04:01,925 --> 01:04:05,137 Я думав, що знаю. Тепер я не дуже впевнений. 908 01:04:05,220 --> 01:04:09,016 Ну я знаю хто ти. іди сюди Це таємниця. 909 01:04:09,099 --> 01:04:12,519 ♪ Асанте сана, кабачковий банан 910 01:04:12,603 --> 01:04:15,022 Гррр! досить! Що це має означати? 911 01:04:15,105 --> 01:04:18,442 Це означає, що ти бабуїн, а я ні. 912 01:04:20,110 --> 01:04:22,362 Я думаю, ви трохи заплуталися. 913 01:04:22,446 --> 01:04:25,324 неправильно! Я не той, хто заплутався. 914 01:04:25,449 --> 01:04:28,869 - Ти навіть не знаєш, хто ти. - О, і, мабуть, ви знаєте. 915 01:04:28,952 --> 01:04:31,955 Звичайно. Ти син Муфаси. 916 01:04:33,457 --> 01:04:36,168 - До побачення. - Гей, зачекай! 917 01:04:45,135 --> 01:04:46,178 Ви знали мого батька? 918 01:04:46,261 --> 01:04:49,473 Виправлення, я знаю твого батька. 919 01:04:51,725 --> 01:04:53,560 Мені неприємно говорити тобі це, 920 01:04:53,644 --> 01:04:56,730 але він давно помер. 921 01:04:56,813 --> 01:04:58,941 ні. Знову помилка! 922 01:05:00,484 --> 01:05:03,237 Він живий, я вам його покажу. 923 01:05:03,320 --> 01:05:06,323 Ти йдеш за старим Рафікі. Він знає дорогу. Давай! 924 01:05:16,250 --> 01:05:18,418 Не зволікай. поспішайте! 925 01:05:18,502 --> 01:05:21,964 - Гей, чекай, чекай. - Давай. Давай! 926 01:05:23,674 --> 01:05:25,843 Ти б сповільнився? 927 01:05:37,020 --> 01:05:39,189 СТІЙ! 928 01:05:44,027 --> 01:05:45,529 Подивіться туди вниз. 929 01:06:10,721 --> 01:06:13,682 Це не мій батько. Це лише моє відображення. 930 01:06:13,765 --> 01:06:15,434 немає 931 01:06:16,560 --> 01:06:19,396 Дивіться уважніше. 932 01:06:25,611 --> 01:06:26,945 Ви бачите? 933 01:06:28,238 --> 01:06:30,741 Він живе в тобі. 934 01:06:34,912 --> 01:06:37,581 Сімба. 935 01:06:37,664 --> 01:06:39,291 батько? 936 01:06:47,216 --> 01:06:49,968 Сімба, ти мене забув. 937 01:06:50,093 --> 01:06:52,179 Ні. Як я міг? 938 01:06:52,262 --> 01:06:57,017 Ти забув хто ти, і тому забули мене. 939 01:06:57,100 --> 01:06:59,353 Зазирни всередину себе, Сімба. 940 01:06:59,770 --> 01:07:03,524 Ви більше ніж що ти став. 941 01:07:03,607 --> 01:07:06,944 Ви повинні зайняти своє місце в колі життя. 942 01:07:07,027 --> 01:07:10,948 Як я можу повернутися? Я вже не той, ким був. 943 01:07:11,114 --> 01:07:14,952 Згадайте, хто ви. 944 01:07:15,035 --> 01:07:18,956 Ти мій син і єдиний справжній король. 945 01:07:20,832 --> 01:07:24,461 Згадайте, хто ви. 946 01:07:24,545 --> 01:07:27,381 ні! Будь ласка, не залишай мене! 947 01:07:27,464 --> 01:07:28,632 Пам'ятайте. 948 01:07:28,715 --> 01:07:30,300 - Батько! - Запам'ятай! 949 01:07:30,384 --> 01:07:32,344 Не залишай мене. 950 01:07:32,427 --> 01:07:34,346 Пам'ятайте. 951 01:07:42,938 --> 01:07:44,982 Що це було? 952 01:07:45,065 --> 01:07:46,775 Погода. 953 01:07:46,859 --> 01:07:50,529 - Дуже дивно, вам не здається? - Так. 954 01:07:51,113 --> 01:07:52,614 Здається, вітри змінюються. 955 01:07:52,698 --> 01:07:55,242 Зміна - це добре. 956 01:07:55,659 --> 01:07:57,494 Так, але це нелегко. 957 01:07:57,578 --> 01:08:02,583 Я знаю, що мені робити, але йду назад означає, що мені доведеться зіткнутися зі своїм минулим. 958 01:08:03,667 --> 01:08:05,752 Я тікав від цього так довго. 959 01:08:06,670 --> 01:08:09,006 Господи! Для чого це було? 960 01:08:09,089 --> 01:08:11,967 Це неважливо. Це в минулому. 961 01:08:12,050 --> 01:08:14,052 Так, але все ще болить. 962 01:08:14,136 --> 01:08:16,430 О, так, минуле може завдати болю. 963 01:08:16,513 --> 01:08:20,100 Але так, як я це бачу ви можете втекти від нього 964 01:08:20,184 --> 01:08:23,020 або навчитися на цьому. 965 01:08:23,103 --> 01:08:25,898 Ви бачите? Так що ти збираєшся робити? 966 01:08:26,106 --> 01:08:28,567 Спочатку я візьму твою палицю. 967 01:08:28,650 --> 01:08:30,903 Ні, ні, ні, ні! Не палиця! 968 01:08:30,986 --> 01:08:34,573 - Гей! куди ти йдеш - Я повертаюся! 969 01:08:34,656 --> 01:08:37,576 добре! Давай! Геть звідси! 970 01:08:42,623 --> 01:08:46,627 Огооо! Огооо! 971 01:08:54,468 --> 01:08:55,636 Грабс! Грабс! 972 01:09:01,183 --> 01:09:03,143 привіт Гей, прокинься. 973 01:09:07,147 --> 01:09:10,567 Нічого страшного! Нічого страшного! це я! 974 01:09:11,652 --> 01:09:14,112 Ніколи більше так не роби. 975 01:09:14,404 --> 01:09:16,114 Хижі! Ой! 976 01:09:16,198 --> 01:09:18,825 - Хлопці, ви бачили Сімбу? - Я думала, що він з тобою. 977 01:09:18,909 --> 01:09:21,578 Він був, але зараз я не можу його знайти. Де він? 978 01:09:21,662 --> 01:09:23,622 хо хо! Ви його тут не знайдете! 979 01:09:23,914 --> 01:09:27,042 Король повернувся. 980 01:09:27,167 --> 01:09:30,337 Я не можу в це повірити. Він повернувся! 981 01:09:30,420 --> 01:09:32,256 Повернувся? Що ви маєте на увазі? 982 01:09:32,422 --> 01:09:35,342 Гей, що тут відбувається? 983 01:09:35,425 --> 01:09:37,761 - Хто така мавпа? - Сімба повернувся, щоб кинути виклик Шраму. 984 01:09:37,845 --> 01:09:38,929 - ВООЗ? - Шрам. 985 01:09:39,012 --> 01:09:40,848 - У кого шрам? — Ні, це його дядько. 986 01:09:40,931 --> 01:09:42,683 - Мавпа йому дядько? - Ні! 987 01:09:42,766 --> 01:09:46,353 Сімба повернувся, щоб кинути виклик його дядько зайняв його місце як король. 988 01:09:46,436 --> 01:09:47,729 ох 989 01:10:44,995 --> 01:10:46,997 Сімба, зачекай! 990 01:10:50,584 --> 01:10:54,880 - Це жахливо, чи не так? - Я не хотів тобі вірити. 991 01:10:55,130 --> 01:10:56,882 Що змусило вас повернутися? 992 01:10:57,341 --> 01:10:59,843 Нарешті я трохи розумів врізався в мене, 993 01:11:00,177 --> 01:11:02,221 і я маю шишку, щоб довести це. 994 01:11:02,596 --> 01:11:05,015 Крім того, це моє королівство. 995 01:11:05,349 --> 01:11:08,143 Якщо я не буду боротися за це, хто буде? 996 01:11:08,435 --> 01:11:11,230 - Я буду. - Це буде небезпечно. 997 01:11:11,313 --> 01:11:15,776 Небезпека? Я сміюся перед обличчям небезпеки. 998 01:11:15,859 --> 01:11:17,611 Я не бачу в цьому нічого смішного. 999 01:11:17,694 --> 01:11:20,697 Тімон! Пумба! що ти тут робиш 1000 01:11:20,822 --> 01:11:22,950 До ваших послуг, мій князь. 1001 01:11:23,033 --> 01:11:26,703 Ого! Ми будемо битися з твоїм дядьком для цього? 1002 01:11:27,162 --> 01:11:30,457 Так, Тімон. Це мій дім. 1003 01:11:30,541 --> 01:11:32,876 ох Поговоріть про свій фіксуючий верх! 1004 01:11:33,210 --> 01:11:37,464 Ну, Сімба, якщо це важливо ти, ми з тобою до кінця. 1005 01:11:56,233 --> 01:12:00,112 Гієни. Ненавиджу гієн. 1006 01:12:00,195 --> 01:12:02,656 Так який у вас план? за те, що пройшов повз тих хлопців? 1007 01:12:03,031 --> 01:12:06,118 - Жива наживка. - Гарна ідея. привіт! 1008 01:12:06,201 --> 01:12:08,996 Давай, Тимоне. Ви, хлопці потрібно створити диверсію. 1009 01:12:09,246 --> 01:12:11,707 Що ти хочеш, щоб я зробив, одягатися в драг і робити хула? 1010 01:12:11,915 --> 01:12:13,876 Луау! 1011 01:12:13,959 --> 01:12:15,669 ♪ Якщо ви голодні шматка ♪ жирного і соковитого м'яса 1012 01:12:15,752 --> 01:12:17,504 ♪ З’їж тут мого приятеля Пумбу ♪ тому що він ласий 1013 01:12:17,588 --> 01:12:19,548 ♪ Спускайся та обідай ♪ на цій смачній свинині 1014 01:12:19,631 --> 01:12:21,633 ♪ Все, що вам потрібно зробити, це стати в чергу 1015 01:12:21,758 --> 01:12:23,552 - ♪ Вам боляче? - Так, так, так. 1016 01:12:23,635 --> 01:12:25,512 - ♪ За беконом? - Так, так, так. 1017 01:12:25,596 --> 01:12:27,181 - ♪ Він велика свиня - Так, так. 1018 01:12:27,264 --> 01:12:29,349 ♪ Ти теж можеш бути великою свинею! Ой! 1019 01:12:34,354 --> 01:12:37,691 Нала, ти знайди мою маму і згуртувати левиць. 1020 01:12:37,774 --> 01:12:40,694 Я шукатиму Шрама. 1021 01:12:43,113 --> 01:12:44,823 Сарабі! 1022 01:12:59,505 --> 01:13:00,714 Так, Шрам? 1023 01:13:00,797 --> 01:13:04,259 Де ваша мисливська група? Вони не виконують свою роботу. 1024 01:13:04,343 --> 01:13:07,221 Шрам, їжі немає. Табуни рушили далі. 1025 01:13:07,471 --> 01:13:09,973 Ні, просто ні досить ретельно шукати. 1026 01:13:10,057 --> 01:13:14,061 Все закінчилось. Нічого не залишилося. 1027 01:13:14,144 --> 01:13:18,023 У нас є тільки один вибір. Ми повинні покинути Прайд-Скель. 1028 01:13:18,148 --> 01:13:21,568 - Ми нікуди не підемо. — Ви засудили нас до смерті. 1029 01:13:21,652 --> 01:13:23,820 - Тоді нехай буде так. - Ти не можеш цього робити. 1030 01:13:23,904 --> 01:13:26,198 Я король. Я можу робити все, що хочу. 1031 01:13:26,281 --> 01:13:28,700 Якби ти був наполовину тим царем, яким був Муфаса... 1032 01:13:28,784 --> 01:13:31,370 Я в десять разів кращий Муфаси! 1033 01:13:34,373 --> 01:13:36,792 Муфаса? Ні, ти мертвий. 1034 01:13:44,091 --> 01:13:45,717 Муфаса? 1035 01:13:47,010 --> 01:13:49,137 Ні, це я. 1036 01:13:49,888 --> 01:13:54,893 Сімба! Ти живий? Як таке може бути? 1037 01:13:54,977 --> 01:13:58,772 Це неважливо. я вдома 1038 01:13:58,856 --> 01:14:00,190 Сімба? 1039 01:14:00,274 --> 01:14:04,862 Сімба! Ой, я трохи здивований побачити тебе 1040 01:14:04,945 --> 01:14:06,405 живий. 1041 01:14:08,031 --> 01:14:11,577 Дай мені одну вагому причину чому б мені не розірвати тебе. 1042 01:14:11,660 --> 01:14:13,620 О, Сімба, ти повинен зрозуміти. 1043 01:14:13,704 --> 01:14:16,081 Тиск правління королівством... 1044 01:14:16,164 --> 01:14:19,418 Вже не ваші. Зійди, Шрам. 1045 01:14:19,501 --> 01:14:21,920 Ну, я б, звичайно. 1046 01:14:22,045 --> 01:14:24,965 Однак є одна маленька проблема. 1047 01:14:25,382 --> 01:14:26,842 Ви їх бачите? 1048 01:14:28,552 --> 01:14:30,846 Вони думають, що я король. 1049 01:14:30,929 --> 01:14:34,683 Ну, ми не робимо. Сімба - законний король. 1050 01:14:34,766 --> 01:14:36,685 Вибір за тобою, Шрам. 1051 01:14:37,060 --> 01:14:39,271 Або відступайте, або боріться. 1052 01:14:39,354 --> 01:14:41,773 О, це все має закінчитися насильством? 1053 01:14:42,274 --> 01:14:46,069 Я б не хотів бути відповідальним за смерть члена сім'ї. 1054 01:14:46,153 --> 01:14:49,406 - Хіба ти не погодишся, Сімба? - Це не вийде, Шрам. 1055 01:14:49,907 --> 01:14:51,033 Я залишив це позаду. 1056 01:14:51,116 --> 01:14:52,951 Але як щодо ваших вірних підданих? 1057 01:14:53,035 --> 01:14:54,995 Вони залишили це позаду? 1058 01:14:55,078 --> 01:14:57,164 Сімба, про що він говорить? 1059 01:14:57,247 --> 01:15:01,502 Отже, ви їм не сказали твій маленький секрет. 1060 01:15:01,585 --> 01:15:04,963 Ну, Сімба, тепер у вас шанс сказати їм. 1061 01:15:05,047 --> 01:15:09,218 Скажіть їм, хто відповідальний за смерть Муфаси. 1062 01:15:12,262 --> 01:15:13,430 я. 1063 01:15:17,809 --> 01:15:20,354 Це не правда. 1064 01:15:20,771 --> 01:15:23,106 Скажи мені, що це неправда. 1065 01:15:24,650 --> 01:15:27,819 - Це правда. - Бачите? Він це визнає! 1066 01:15:27,903 --> 01:15:30,906 - Вбивця! - Ні! Це був нещасний випадок. 1067 01:15:30,989 --> 01:15:34,701 Якби не ти, це зробив би Муфаса бути живим. Це ти винен, що він мертвий! 1068 01:15:34,785 --> 01:15:36,370 - Ви це заперечуєте? - ні. 1069 01:15:36,453 --> 01:15:40,582 - Тоді ти винен. — Ні, я не вбивця! 1070 01:15:40,707 --> 01:15:43,001 Ой, Сімба, ти знову в біді, 1071 01:15:43,126 --> 01:15:46,088 але цього разу тата не тут, щоб врятувати тебе, 1072 01:15:46,171 --> 01:15:49,466 і тепер всі знають чому! 1073 01:15:50,551 --> 01:15:51,635 Сімба! 1074 01:15:57,224 --> 01:16:00,060 Тепер це виглядає знайомим. 1075 01:16:01,895 --> 01:16:05,858 Де я це бачив раніше? Дай подумати. 1076 01:16:05,941 --> 01:16:08,569 О, так. Я пам'ятаю. 1077 01:16:09,152 --> 01:16:12,823 Це просто шлях твій батько дивився перед смертю. 1078 01:16:14,700 --> 01:16:18,412 І ось мій маленький секрет. 1079 01:16:18,871 --> 01:16:21,999 Я вбив Муфасу. 1080 01:16:23,625 --> 01:16:26,712 ні! Вбивця! 1081 01:16:27,504 --> 01:16:29,965 - Ні, Сімба, будь ласка. - Скажи їм правду. 1082 01:16:30,048 --> 01:16:33,760 Правда? Але правда є око дивиться... 1083 01:16:34,219 --> 01:16:35,262 добре 1084 01:16:35,679 --> 01:16:37,556 добре 1085 01:16:38,599 --> 01:16:40,100 Я зробив це. 1086 01:16:40,184 --> 01:16:42,102 Щоб вони могли вас почути. 1087 01:16:43,145 --> 01:16:46,315 Я вбив Муфасу! 1088 01:16:56,366 --> 01:16:58,410 Хі-га! 1089 01:16:58,493 --> 01:17:01,705 вибач мене Вибач мене. Проходжу. Гарячі речі. 1090 01:17:28,023 --> 01:17:29,525 Aagghh! 1091 01:17:31,026 --> 01:17:33,529 - Випустіть мене! Випустіть мене! - Впусти мене! Впусти мене! 1092 01:17:34,780 --> 01:17:37,241 Будь ласка, не їж мене. 1093 01:17:37,324 --> 01:17:38,909 Киньте їх! 1094 01:17:38,992 --> 01:17:41,328 - Гей, хто свиня? - Ти розмовляєш зі мною? 1095 01:17:41,411 --> 01:17:43,372 — Він назвав його свинею. - До мене? 1096 01:17:43,455 --> 01:17:45,290 - Не слід було цього робити. - До мене? 1097 01:17:45,374 --> 01:17:51,088 - Тепер вони за це. - Мене називають Містер Свиня! 1098 01:17:51,338 --> 01:17:54,216 Ааааааа! 1099 01:17:54,341 --> 01:17:57,010 Візьми це, дурний... 1100 01:17:57,094 --> 01:17:59,096 Візьми те й те! 1101 01:18:02,683 --> 01:18:04,726 Біжи, жовтопузий! 1102 01:18:24,788 --> 01:18:27,624 - Вбивця. - Сімба. Сімба, будь ласка. 1103 01:18:27,749 --> 01:18:31,628 - Будь ласка, змилуйтеся. благаю вас. - Ти не заслуговуєш на життя. 1104 01:18:31,712 --> 01:18:37,134 Але Сімба, я сім'я. 1105 01:18:37,467 --> 01:18:40,679 Справжніми ворогами є гієни. 1106 01:18:42,431 --> 01:18:43,390 Це була їхня вина. Це була їхня ідея. 1107 01:18:43,473 --> 01:18:45,517 Чому я повинен тобі вірити? 1108 01:18:46,018 --> 01:18:48,687 Все, що ти коли-небудь говорив мені, було брехнею. 1109 01:18:48,770 --> 01:18:50,731 що ти збираєшся робити 1110 01:18:50,814 --> 01:18:54,401 Ти б не вбив свого дядька. 1111 01:18:54,818 --> 01:18:56,945 Ні, Шрам. 1112 01:18:57,279 --> 01:18:58,822 Я не такий як ти. 1113 01:18:58,906 --> 01:19:02,159 О, Сімба, дякую. Ви справді благородні. 1114 01:19:02,242 --> 01:19:06,038 Я тобі це компенсую, обіцяю. І як мені довести себе перед тобою? 1115 01:19:06,121 --> 01:19:07,748 розкажи мені Я маю на увазі, що завгодно. 1116 01:19:08,207 --> 01:19:09,333 бігти. 1117 01:19:09,833 --> 01:19:11,960 Тікай, Шрам, 1118 01:19:12,085 --> 01:19:14,296 і ніколи не повертатися. 1119 01:19:15,214 --> 01:19:17,216 так 1120 01:19:17,299 --> 01:19:19,426 звичайно. 1121 01:19:19,510 --> 01:19:22,179 Як хочеш, 1122 01:19:22,304 --> 01:19:24,348 ваша величність! 1123 01:20:17,568 --> 01:20:21,071 Друзі мої! 1124 01:20:21,154 --> 01:20:24,992 Друзі? Я думав, він сказав ми були ворогом. 1125 01:20:25,075 --> 01:20:27,828 так Ось що я чув. 1126 01:20:28,078 --> 01:20:29,413 Ед? 1127 01:20:33,458 --> 01:20:38,005 Ні, дозвольте мені пояснити. Ні, ти не розумієш! 1128 01:20:38,088 --> 01:20:40,507 Ні, я не мав на увазі... Ні! ні! 1129 01:21:46,907 --> 01:21:48,575 Настав час. 1130 01:22:13,517 --> 01:22:16,728 Запам'ятайте. 1131 01:22:58,270 --> 01:23:03,108 ♪ Поки ми не знайдемо своє місце 1132 01:23:03,233 --> 01:23:07,988 ♪ На шляху, що розкручується 1133 01:23:09,406 --> 01:23:14,369 ♪ У колі 1134 01:23:14,453 --> 01:23:19,625 ♪ Коло життя 1135 01:23:19,750 --> 01:23:21,418 ♪ Коло 1136 01:23:21,502 --> 01:23:23,670 ♪ Життя 1137 01:24:25,399 --> 01:24:29,111 ♪ Відбувається спокійна здача 1138 01:24:29,194 --> 01:24:33,240 ♪ До піку дня 1139 01:24:33,323 --> 01:24:37,160 ♪ Коли спека віє вітром 1140 01:24:37,244 --> 01:24:41,373 ♪ Можна відхилити 1141 01:24:41,456 --> 01:24:45,377 ♪ Чарівна мить 1142 01:24:45,460 --> 01:24:49,423 ♪ І це бачить мене до кінця 1143 01:24:49,506 --> 01:24:53,343 ♪ Цього невгамовного воїна досить 1144 01:24:53,427 --> 01:24:57,097 ♪ Просто бути з тобою 1145 01:24:57,181 --> 01:25:00,350 ♪ А ти можеш відчути 1146 01:25:00,434 --> 01:25:04,021 ♪ Кохання сьогодні ввечері? 1147 01:25:06,023 --> 01:25:09,776 ♪ Ось де ми є 1148 01:25:13,530 --> 01:25:15,574 ♪ Досить 1149 01:25:15,657 --> 01:25:20,120 ♪ Для цього широкоокого мандрівника 1150 01:25:20,204 --> 01:25:24,708 ♪ Ми зайшли так далеко 1151 01:25:27,377 --> 01:25:30,506 ♪ А ти можеш відчути 1152 01:25:30,589 --> 01:25:34,301 ♪ Кохання сьогодні ввечері? 1153 01:25:36,220 --> 01:25:40,390 ♪ Як це покладено на спочинок? 1154 01:25:43,727 --> 01:25:45,896 ♪ Досить 1155 01:25:45,979 --> 01:25:50,275 ♪ Робити королів і бродяг 1156 01:25:50,359 --> 01:25:55,405 ♪ Вірте в найкраще 1157 01:26:13,298 --> 01:26:17,219 ♪ Для кожного є час 1158 01:26:17,302 --> 01:26:21,181 ♪ Якщо вони тільки навчаться 1159 01:26:21,265 --> 01:26:25,018 ♪ Це крутий калейдоскоп 1160 01:26:25,102 --> 01:26:29,231 ♪ Зворушує нас усіх по черзі 1161 01:26:29,314 --> 01:26:33,235 ♪ Є рима і причина 1162 01:26:33,318 --> 01:26:37,197 ♪ На природу 1163 01:26:37,281 --> 01:26:41,201 ♪ Коли серце ♪ цього зоряного мандрівника 1164 01:26:41,285 --> 01:26:46,707 ♪ Виграє в такт з вашим 1165 01:26:46,790 --> 01:26:50,127 ♪ А ти можеш відчути 1166 01:26:50,210 --> 01:26:53,755 ♪ Кохання сьогодні ввечері? 1167 01:26:55,799 --> 01:26:59,469 ♪ Ось де ми є 1168 01:27:03,265 --> 01:27:05,350 ♪ Досить 1169 01:27:05,434 --> 01:27:09,855 ♪ Для цього широкоокого мандрівника 1170 01:27:09,938 --> 01:27:14,651 ♪ Ми зайшли так далеко 1171 01:27:17,154 --> 01:27:20,157 ♪ А ти можеш відчути 1172 01:27:20,240 --> 01:27:24,036 ♪ Кохання сьогодні ввечері? 1173 01:27:25,787 --> 01:27:30,250 ♪ Як це покладено на спочинок? 1174 01:27:33,170 --> 01:27:35,088 ♪ Досить 1175 01:27:35,172 --> 01:27:39,468 ♪ Робити королів і бродяг 1176 01:27:39,551 --> 01:27:44,389 ♪ Вірте в найкраще 1177 01:27:48,143 --> 01:27:50,103 ♪ Досить 1178 01:27:50,187 --> 01:27:54,441 ♪ Робити королів і бродяг 1179 01:27:54,525 --> 01:28:01,073 ♪ Вірте в найкраще